1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,360 --> 00:01:13,620
Quem tem as chaves?
4
00:01:13,640 --> 00:01:15,380
Javi, eu acho.
5
00:01:15,400 --> 00:01:16,850
Javi.
6
00:01:16,880 --> 00:01:18,340
Você tem as chaves?
7
00:01:18,360 --> 00:01:19,445
Eu os tenho.
8
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Vamos, faremos outra viagem.
9
00:01:29,480 --> 00:01:30,490
Cuidado, cuidado.
10
00:01:30,520 --> 00:01:33,640
Venha, garotinha.
11
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
Dói?
12
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
O que?
13
00:01:39,760 --> 00:01:41,930
Meus pontos doem.
14
00:01:41,960 --> 00:01:44,460
Você exagera.
Todos nós levamos pontos.
15
00:01:44,480 --> 00:01:46,180
Não importa.
16
00:01:46,200 --> 00:01:47,780
O que você quer comer?
17
00:01:47,800 --> 00:01:49,490
Sushi, eu quero sushi.
18
00:01:49,520 --> 00:01:50,767
Você já foi ao banheiro?
19
00:01:50,792 --> 00:01:52,780
- Amém.
- Bem, nada. Sem chance.
20
00:01:52,800 --> 00:01:54,420
Feijão ou porrusalda?
21
00:01:54,440 --> 00:01:56,100
Bem... feijão.
22
00:01:56,120 --> 00:01:57,490
E peixe.
23
00:01:57,520 --> 00:01:58,930
Bem, para não discutir.
24
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
Você precisa de mais alguma coisa?
25
00:02:01,360 --> 00:02:02,669
Alguém precisa de mais alguma coisa?
26
00:02:02,694 --> 00:02:05,401
Caçarolas, não sei onde
você tem sua caçarola.
27
00:02:05,426 --> 00:02:06,520
Pratos de caçarola.
28
00:02:06,545 --> 00:02:07,687
E o óleo.
29
00:02:07,768 --> 00:02:11,688
Ei, está calor nesta casa, Javier.
30
00:02:11,920 --> 00:02:15,260
Koldo, você tem que ir às compras.
31
00:02:15,280 --> 00:02:17,670
Eu não estou fora de perigo,
Eu não estou fora de perigo.
32
00:02:17,695 --> 00:02:20,450
Ei, se você quiser, podemos ter
um pouco daquele sushi. Avise.
33
00:02:20,475 --> 00:02:21,689
Posso descer se você quiser.
34
00:02:21,714 --> 00:02:22,794
Já desço.
35
00:02:22,819 --> 00:02:23,980
Vamos ver.
36
00:02:24,000 --> 00:02:26,170
Vamos ver, vou descer.
37
00:02:26,200 --> 00:02:28,540
É melhor você terminar de montar o berço.
38
00:02:28,560 --> 00:02:31,541
Vamos, vou pegar o carro e ir embora.
39
00:02:35,198 --> 00:02:36,901
Vou montar o berço, ok?
40
00:02:36,926 --> 00:02:38,926
OK.
41
00:02:40,280 --> 00:02:41,660
Acho que ela está com fome.
42
00:02:41,680 --> 00:02:42,820
Claro que ela é.
43
00:02:42,840 --> 00:02:45,301
- Eu não consigo entender.
- Chiquitina, vamos comer.
44
00:02:45,326 --> 00:02:46,500
Vamos, preguiçoso.
45
00:02:46,520 --> 00:02:48,137
Ama, você vai
sufocá-la. Parar.
46
00:02:48,162 --> 00:02:49,464
Como vou sufocá-la?
47
00:02:49,489 --> 00:02:51,369
Amém, pare.
48
00:02:52,059 --> 00:02:53,221
Claro. Coma, coma.
49
00:02:53,246 --> 00:02:54,340
Vamos ver.
50
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Lá.
51
00:02:56,880 --> 00:02:59,060
O que? Dói, não é?
52
00:02:59,080 --> 00:03:00,740
Fiquei com rachaduras horríveis.
53
00:03:00,760 --> 00:03:03,460
A parteira me disse que eles
foram curadas pela amamentação.
54
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Isso realmente doeu.
55
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Vamos.
56
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
Vamos.
57
00:03:14,480 --> 00:03:16,260
O filho de Mirentxu manda um abraço para você.
58
00:03:16,280 --> 00:03:18,220
Ele foi promovido,
nomeado gerente de filial.
59
00:03:18,240 --> 00:03:21,140
Quase todos os chefes têm
teve que implorar a ele.
60
00:03:21,160 --> 00:03:22,740
Sim?
61
00:03:22,760 --> 00:03:25,020
Ele lhe envia cumprimentos. Ele
é muito questionado sobre você.
62
00:03:25,040 --> 00:03:27,924
Você vê, que bom.
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,141
E você, como você está
fazendo no trabalho, Javi?
64
00:03:30,166 --> 00:03:31,307
- Estou bem, muito bem.
- Sim?
65
00:03:31,332 --> 00:03:32,380
Tudo bem, sim.
66
00:03:32,400 --> 00:03:34,188
- Mas você está trabalhando agora, não está?
- Sim.
67
00:03:34,220 --> 00:03:35,875
Bem, eu terminei
a turnê há uma semana
68
00:03:35,900 --> 00:03:37,445
porque Ione estava
vai nascer,
69
00:03:37,470 --> 00:03:38,780
mas agora vou ver,
70
00:03:38,800 --> 00:03:41,500
bem, veremos como
nos organizar.
71
00:03:41,520 --> 00:03:43,300
- Claro.
- Mas bom.
72
00:03:43,320 --> 00:03:44,900
Deve ser bom estar no teatro.
73
00:03:44,920 --> 00:03:48,380
Muito instável também, mas legal.
74
00:03:48,400 --> 00:03:50,180
A verdade é que tive sorte,
75
00:03:50,200 --> 00:03:52,500
Desde que comecei a trabalhar,
Eu não parei.
76
00:03:52,520 --> 00:03:55,100
- Que legal.
- É uma sorte, sim.
77
00:03:55,120 --> 00:03:58,720
E no final eu acho que um
eletricista é sempre necessário.
78
00:03:58,840 --> 00:04:01,300
Quero dizer, sem luzes você
não veria nada.
79
00:04:01,320 --> 00:04:02,820
Ama, ele não é eletricista.
80
00:04:02,840 --> 00:04:04,860
- Não importa.
- Ele é designer de iluminação.
81
00:04:04,880 --> 00:04:06,100
Isso mesmo, desculpe, filho.
82
00:04:06,120 --> 00:04:07,940
- Está tudo bem.
- Designer.
83
00:04:07,960 --> 00:04:09,577
O que há de errado com
ser eletricista?
84
00:04:09,602 --> 00:04:10,900
Nada, eu não
dizer que foi ruim.
85
00:04:10,920 --> 00:04:13,700
Não, nada mal.
Mas é diferente.
86
00:04:13,720 --> 00:04:15,020
Sou designer de iluminação.
87
00:04:15,040 --> 00:04:16,140
O que fazemos é,
88
00:04:16,160 --> 00:04:18,340
criamos um ambiente com
luzes para contar uma história...
89
00:04:18,360 --> 00:04:20,280
Coma, filha.
90
00:04:20,305 --> 00:04:22,363
E você também viaja muito?
91
00:04:22,388 --> 00:04:24,908
Você já pensou em como você
vamos organizar cuidados infantis?
92
00:04:24,933 --> 00:04:26,740
- Isso é delicioso.
- Falta salsa.
93
00:04:26,760 --> 00:04:28,486
Você não disse nada
sobre salsa para mim.
94
00:04:28,511 --> 00:04:29,994
Eu te disse três vezes
antes de sair.
95
00:04:30,019 --> 00:04:31,284
Desculpe.
96
00:04:32,094 --> 00:04:33,732
Então,
97
00:04:34,202 --> 00:04:35,639
você já pensou
sobre como você está
98
00:04:35,640 --> 00:04:37,300
vai organizar a creche?
99
00:04:37,320 --> 00:04:39,860
Deixe-os em paz, Begoña. Isso é com eles.
100
00:04:39,880 --> 00:04:41,820
- Mas estou perguntando.
- Você está bagunçando tudo.
101
00:04:41,840 --> 00:04:44,180
Posso trabalhar em casa.
102
00:04:44,200 --> 00:04:48,080
Então, você ainda não pensou nisso?
103
00:04:48,200 --> 00:04:49,300
Amém, não se preocupe.
104
00:04:49,320 --> 00:04:50,820
Eu me preocupo?
105
00:04:50,840 --> 00:04:53,460
Eu não me preocupo com nada.
Apenas sobre o pudim.
106
00:04:53,480 --> 00:04:56,300
Vou ver como ficou.
107
00:04:56,320 --> 00:04:59,260
Eu não sei o que faremos sem
você quando você se for, Begoña.
108
00:04:59,280 --> 00:05:03,100
Quando você não está aqui,
porque isso é...
109
00:05:03,120 --> 00:05:07,320
- Aproveite, Javier.
- Muito obrigado.
110
00:05:11,120 --> 00:05:13,700
Como você dorme aqui?
111
00:05:13,720 --> 00:05:18,360
Com a cabeça erguida e
os pés para baixo, imagino.
112
00:05:18,560 --> 00:05:19,900
Bom.
113
00:05:19,920 --> 00:05:21,340
Koldo, me perdoe.
114
00:05:21,360 --> 00:05:23,817
vou te incomodar por
um momento porque preciso...
115
00:05:24,119 --> 00:05:25,274
Claro.
116
00:05:25,299 --> 00:05:27,255
Retire o sofá.
117
00:05:27,280 --> 00:05:29,780
Praticamente ninguém dormiu aqui.
118
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
É novo.
119
00:05:32,840 --> 00:05:35,100
Alguns lençóis, aqui estão os travesseiros,
120
00:05:35,120 --> 00:05:37,980
e uma colcha caso fique
um pouco mais fresco à noite.
121
00:05:39,440 --> 00:05:42,500
Uma colcha, não, obrigado, porque
esse calor está me matando.
122
00:05:42,520 --> 00:05:44,340
Mas depois fica frio.
123
00:05:44,360 --> 00:05:45,660
- Não.
- Não?
124
00:05:45,680 --> 00:05:46,780
A menos que você queira me matar.
125
00:05:46,800 --> 00:05:48,620
Não, cara. Não para te matar, Koldo.
126
00:05:48,640 --> 00:05:50,180
- Então pegue.
- Ok, eu aceito.
127
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
- Vejo você amanhã.
- Até amanhã, durma bem.
128
00:05:52,280 --> 00:05:53,880
Vejo você amanhã.
129
00:05:54,480 --> 00:05:55,860
Onde estão meus óculos?
130
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
Aqui.
131
00:05:58,640 --> 00:05:59,980
Javi.
132
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
Javi.
133
00:06:08,524 --> 00:06:09,530
O que?
134
00:06:09,555 --> 00:06:12,220
- Porra, Javi, estou ligando para você.
- Desculpe.
135
00:06:12,240 --> 00:06:14,357
Você consegue se levantar?
136
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Aqui.
137
00:06:18,400 --> 00:06:21,740
Assim, com a cabeça parada.
138
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
Atenção.
139
00:06:42,560 --> 00:06:44,780
São apenas algumas noites.
140
00:06:44,800 --> 00:06:46,880
Vá dormir.
141
00:06:54,160 --> 00:06:56,300
Adivinha quem está aqui?
142
00:06:56,449 --> 00:06:57,449
Ione.
143
00:06:59,589 --> 00:07:01,500
Obrigado, ela é muito boa, na verdade.
144
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Esta sala é impossível de ventilar.
145
00:07:26,290 --> 00:07:29,020
Um mês para voltar?
146
00:07:29,040 --> 00:07:30,700
É muito tempo, não é?
147
00:07:37,600 --> 00:07:39,940
Quanto tempo você amamentou, Ama?
148
00:07:39,960 --> 00:07:42,357
Por mais tempo que os médicos estivessem
recomendando na época.
149
00:07:44,120 --> 00:07:45,420
E você não estava trabalhando?
150
00:07:45,440 --> 00:07:47,627
Não, claro que não. Eu não trabalhei.
151
00:07:52,360 --> 00:07:56,120
Acho que vou parar de amamentar.
152
00:07:56,640 --> 00:07:59,060
- OK. Leve-a, Aita.
- Vamos, entre na água.
153
00:07:59,080 --> 00:08:03,200
Eu vou buscá-la. Aí está ela.
154
00:08:03,240 --> 00:08:04,497
Ela poderia se queimar.
155
00:08:04,522 --> 00:08:06,300
É por isso que a temperatura
deve ser medido.
156
00:08:06,320 --> 00:08:07,900
Vamos ver. Aqui vai.
157
00:08:07,920 --> 00:08:10,140
Agora é. Seu primeiro banho.
158
00:08:10,160 --> 00:08:12,100
Aí vai o lagarto.
159
00:08:12,120 --> 00:08:14,280
Cuidado, Aita.
160
00:08:15,840 --> 00:08:17,140
Aita, você vai deixá-la cair.
161
00:08:17,160 --> 00:08:19,140
- Tudo feito.
- Cuidado com a cabeça, Koldo.
162
00:08:19,160 --> 00:08:21,199
A cabeça dela está bem! Está bem dobrado.
163
00:08:21,240 --> 00:08:22,260
Cara, ela se move muito.
164
00:08:24,440 --> 00:08:26,580
Venha, Amaia, não tenha medo.
165
00:08:26,600 --> 00:08:28,900
Mas ela está gostando e
tudo, eu acho.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,580
Muito bom.
167
00:08:30,600 --> 00:08:35,500
- Aí está.
- Muito bem, esse pequenino.
168
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Você viu como ela se saiu bem?
169
00:08:38,880 --> 00:08:40,220
Muito bom.
170
00:08:40,240 --> 00:08:43,220
Bem, Ione, seu primeiro banho.
171
00:08:43,240 --> 00:08:45,693
Ione diz olá. Olha, diga olá.
172
00:08:46,760 --> 00:08:49,020
Acho que você peidou.
173
00:08:49,040 --> 00:08:51,000
Venha aqui.
174
00:09:01,040 --> 00:09:02,140
Você tem soluços.
175
00:09:02,160 --> 00:09:03,820
Koldo.
176
00:09:03,840 --> 00:09:06,900
Eles precisam de detergente e lenços umedecidos.
177
00:09:06,920 --> 00:09:09,388
- Já não compramos isso?
- Não, essas eram outras coisas.
178
00:09:09,413 --> 00:09:10,816
Quão pouca resistência você tem, garoto.
179
00:09:10,841 --> 00:09:12,527
Você é bom para uma tarefa,
não posso executar dois.
180
00:09:12,552 --> 00:09:14,590
- Não, eu posso.
- No final, terei que ir sozinho.
181
00:09:14,615 --> 00:09:15,860
Então vá. Olha, vá.
182
00:09:15,880 --> 00:09:17,500
Vá para onde quiser!
183
00:09:17,520 --> 00:09:19,500
Não, não! Se eu fosse
onde eu queria ir...
184
00:09:19,520 --> 00:09:21,340
Olha, não me faça falar, Koldo!
185
00:09:21,360 --> 00:09:22,475
Fale, fale, fale!
186
00:09:22,500 --> 00:09:24,086
Fale, fale, fale.
187
00:09:24,242 --> 00:09:26,296
Vou levar a mala certo
agora e deixar você aqui.
188
00:09:26,321 --> 00:09:28,541
Aí está. OK.
189
00:09:28,920 --> 00:09:30,700
Detergente e lenços umedecidos.
190
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
Sim!
191
00:09:33,960 --> 00:09:35,180
- Olá.
- Olá, Javier.
192
00:09:35,200 --> 00:09:36,460
Como vai?
193
00:09:36,480 --> 00:09:39,220
Eu só vou...
194
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Deixe-o ir.
195
00:09:42,840 --> 00:09:43,900
Diga a ele, meu amor.
196
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Diga a ele.
197
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Deixe-o ir.
198
00:09:47,600 --> 00:09:51,727
Tudo bem. É isso aí, Amaia.
199
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
Deixei comida na geladeira para você.
200
00:09:56,400 --> 00:09:58,260
Por favor coma, para que não estrague.
201
00:09:58,280 --> 00:09:59,300
Não se preocupe.
202
00:09:59,320 --> 00:10:00,860
Se precisar de alguma coisa, ligue para nós.
203
00:10:00,880 --> 00:10:03,359
- OK.
- E você, lagarto...
204
00:10:03,360 --> 00:10:05,020
Estou de olho em você.
205
00:10:05,040 --> 00:10:06,900
Promessa.
206
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
Vamos.
207
00:10:11,840 --> 00:10:15,400
Temos que ir. Você sabe como
seu pai fica quando está com pressa.
208
00:10:15,467 --> 00:10:16,803
Eu não sei o que é
errado comigo.
209
00:10:17,077 --> 00:10:19,631
Bem, tudo, filha.
Tudo está acontecendo com você.
210
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
Vamos, querido.
211
00:10:25,480 --> 00:10:27,620
Acalmar. Todo dia é
um pouco melhor.
212
00:10:27,827 --> 00:10:29,347
OK.
213
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Estamos bem.
214
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Até mais.
215
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Vamos ver.
216
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Tudo bem.
217
00:11:01,280 --> 00:11:03,200
É isso, querido.
218
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
Sim?
219
00:11:26,160 --> 00:11:27,900
- Ela adormeceu?
- Sim.
220
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Realmente?
221
00:11:34,280 --> 00:11:36,900
- Tudo bem.
- Sim.
222
00:11:36,920 --> 00:11:39,380
- Vou para a cama.
- OK.
223
00:11:39,400 --> 00:11:42,760
Se ela acordar, você irá?
224
00:11:43,520 --> 00:11:45,020
- O que você está fazendo, Javi?
- O que?
225
00:11:45,040 --> 00:11:46,571
Para que foi isso?
226
00:11:47,260 --> 00:11:48,265
Não é nada.
227
00:11:48,290 --> 00:11:49,469
- Porra, Javi.
- Nada.
228
00:11:49,494 --> 00:11:51,486
Sou eu quem amamenta
ela a cada duas horas.
229
00:11:51,511 --> 00:11:53,876
Quem está cansado sou eu. O
quem não dorme sou eu.
230
00:11:53,901 --> 00:11:55,374
- Não aguento mais.
- Eu sei.
231
00:11:55,399 --> 00:11:56,980
Então não suspire, droga.
232
00:11:57,000 --> 00:11:58,084
OK.
233
00:11:58,109 --> 00:11:59,117
Amaia.
234
00:11:59,142 --> 00:12:00,194
O que?
235
00:12:00,219 --> 00:12:02,660
Acabei de receber uma ligação da empresa.
236
00:12:02,680 --> 00:12:05,720
Eles têm um trabalho para mim.
237
00:12:06,160 --> 00:12:07,780
Essas pessoas são loucas.
238
00:12:07,800 --> 00:12:10,700
Eles largaram o cara que estava
vou fazer isso e me ligou.
239
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Quando?
240
00:12:12,280 --> 00:12:13,820
Agora. Agora mesmo.
241
00:12:13,840 --> 00:12:15,700
Três semanas em Valência.
242
00:12:15,720 --> 00:12:16,772
Três semanas?
243
00:12:17,087 --> 00:12:18,255
Sim, mas é um bom salário.
244
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Três semanas longe de casa?
245
00:12:20,160 --> 00:12:22,820
Sim. O que fazemos?
246
00:12:22,840 --> 00:12:24,560
Diga não.
247
00:12:26,440 --> 00:12:28,540
- Diga não!
- Ok, vou dizer não.
248
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Claro!
249
00:12:31,680 --> 00:12:33,480
Tem certeza?
250
00:12:33,600 --> 00:12:34,940
Você quer fazer isso?
251
00:12:34,960 --> 00:12:36,660
- Não.
- Você quer levar, Javi?
252
00:12:36,680 --> 00:12:37,900
- Não.
- Você quer pegar?
253
00:12:37,920 --> 00:12:41,060
Eu quero o que você quiser,
Amaia, mas é um trabalho.
254
00:12:41,080 --> 00:12:43,334
- Não posso dizer não ao trabalho.
- Temos uma filha.
255
00:12:43,359 --> 00:12:46,100
Se você tivesse um emprego normal, você teria
uma licença normal.
256
00:12:46,120 --> 00:12:50,100
- Ou não?
- Você tem licença normal?
257
00:12:50,120 --> 00:12:52,229
- Então agora não tenho um emprego normal?
- Isso é normal?
258
00:12:52,254 --> 00:12:53,947
Me dizendo que você está
saindo por três semanas?
259
00:12:53,972 --> 00:12:55,100
-Amaia, por favor.
- O que?
260
00:12:55,120 --> 00:12:56,580
Você vai trabalhar?
261
00:12:56,600 --> 00:13:00,011
Eu gostaria de ir trabalhar e
você ficaria aqui, Javi.
262
00:13:00,036 --> 00:13:01,152
Mas você não pode.
263
00:13:01,177 --> 00:13:02,846
- Não é possível?
- Querida, você não pode.
264
00:13:02,871 --> 00:13:06,020
Se você quer conseguir um emprego, o que
que porra você está me contando?
265
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Chamar.
266
00:13:08,760 --> 00:13:09,980
Vamos ligar para eles.
267
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Vamos conseguir a porra do emprego.
268
00:13:12,520 --> 00:13:14,660
Amaia, por favor, pare.
269
00:13:16,002 --> 00:13:17,060
Amaia.
270
00:13:17,080 --> 00:13:18,820
Por que você está me tratando assim?
271
00:13:18,840 --> 00:13:20,340
- Assim, como?
- Assim, mal.
272
00:13:20,360 --> 00:13:21,385
Errado!
273
00:13:21,424 --> 00:13:23,876
Você disse que não precisa dar
inventar qualquer coisa para ter um filho,
274
00:13:24,024 --> 00:13:25,815
as pessoas ainda fazem coisas,
a vida não muda.
275
00:13:25,840 --> 00:13:26,940
Você disse isso ou não?
276
00:13:26,960 --> 00:13:29,420
Besteira, Javi! Seu pedaço de merda mentiroso!
277
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
- Você disse isso!
- Eu sou um mentiroso?
278
00:13:31,360 --> 00:13:33,260
Você pode me dizer o que quer que eu faça?
279
00:13:33,280 --> 00:13:36,260
Nada, Javi. Eu só quero que você fique.
280
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
- OK?
- OK.
281
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Podemos conversar sobre isso amanhã.
282
00:13:41,120 --> 00:13:44,900
Podemos considerar. Eu te disse isso
podemos considerar. E é isso.
283
00:13:44,920 --> 00:13:46,362
Eu quero que você fique.
284
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
Que lindo.
285
00:14:47,600 --> 00:14:49,220
Você vai mandá-lo para a creche?
286
00:14:49,240 --> 00:14:50,500
Sim.
287
00:14:50,520 --> 00:14:53,740
Muito legal. Quero fazer isso logo.
288
00:14:53,760 --> 00:14:55,780
Porque se não, não sei como...
289
00:14:55,800 --> 00:14:57,380
Quer dizer, eu não posso...
290
00:14:57,400 --> 00:14:59,100
No começo você não paga nada.
291
00:14:59,120 --> 00:15:00,980
É só que você tem
eles em casa o dia todo.
292
00:15:01,000 --> 00:15:02,924
Eles pegam tudo.
293
00:15:05,852 --> 00:15:07,381
Ei, e qual creche você-
294
00:15:07,406 --> 00:15:11,297
Gonzalo, por favor, desça daí,
você vai quebrar a cabeça!
295
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
Olá, olá.
296
00:15:28,720 --> 00:15:30,980
- Como foi a viagem?
- Muito bom.
297
00:15:31,000 --> 00:15:32,820
Quanto tempo você vai ficar?
298
00:15:32,840 --> 00:15:35,860
Até terça-feira.
299
00:15:35,880 --> 00:15:37,980
Olá, querido.
300
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Muito bom.
301
00:15:40,320 --> 00:15:41,460
Não.
302
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
Mais suave.
303
00:15:52,846 --> 00:15:55,276
Eu aprendi sobre uma creche
centro que parece ser muito bom.
304
00:15:55,301 --> 00:15:57,571
- Não há vagas, mas-
- Quanto custa?
305
00:15:57,596 --> 00:15:58,947
Podemos esperar que um abra.
306
00:15:58,972 --> 00:16:00,345
Muito bom.
307
00:16:00,370 --> 00:16:02,020
Não me importa quanto custa, Javi.
308
00:16:02,040 --> 00:16:03,580
OK.
309
00:16:03,600 --> 00:16:06,420
- Qual é o nome?
-Colorín Colorado.
310
00:16:06,440 --> 00:16:07,620
Colorín Colorado.
311
00:16:07,640 --> 00:16:09,020
Você está divertido?
312
00:16:09,040 --> 00:16:10,274
- Um pouco.
- Sim?
313
00:16:10,299 --> 00:16:11,343
Ione, querida.
314
00:16:11,368 --> 00:16:14,260
Sim, Ione, meu amor. Este homem é papai.
315
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
Olá, querido.
316
00:16:19,920 --> 00:16:21,841
Vou comer seu nariz.
317
00:16:25,920 --> 00:16:27,580
Adeus.
318
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
Amaia, onde você colocou as fraldas?
319
00:16:29,280 --> 00:16:31,780
- O quê?
- Onde você colocou as fraldas?
320
00:16:31,800 --> 00:16:34,300
Javi, posso tomar um banho um pouco?
321
00:16:34,320 --> 00:16:36,100
Posso tomar banho em paz?
322
00:16:36,120 --> 00:16:38,760
Não se preocupe, vou procurá-los.
323
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
Ione, por favor.
324
00:19:04,320 --> 00:19:06,940
Você está pegando fogo, meu amor. Porra.
325
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
É isso, Ione. Shh.
326
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
Espere por mim aqui.
327
00:19:26,440 --> 00:19:31,560
É isso, meu amor. Isso é
isto. Perdoe-me, meu amor.
328
00:19:35,560 --> 00:19:38,040
Táxi! Aqui!
329
00:19:42,120 --> 00:19:44,220
Oi. Ela está com febre alta.
330
00:19:44,240 --> 00:19:46,290
Algo mais?
331
00:19:46,320 --> 00:19:48,533
Ela caiu do sofá.
332
00:19:51,560 --> 00:19:52,618
Está tudo bem?
333
00:19:52,643 --> 00:19:53,940
Sim, muito obrigado.
334
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
OK.
335
00:21:09,640 --> 00:21:11,660
Amaia, você me ligou ontem à noite?
336
00:21:11,680 --> 00:21:13,330
Sim, eu liguei para você.
337
00:21:13,360 --> 00:21:15,010
Aconteceu alguma coisa?
338
00:21:15,040 --> 00:21:17,460
Nada. Ione teve uma leve febre.
339
00:21:17,480 --> 00:21:20,220
Oh, minha garotinha, você já
levou ela ao pediatra?
340
00:21:21,840 --> 00:21:23,560
Então mantenha-a aquecida.
341
00:21:24,480 --> 00:21:26,884
Continua chovendo aqui, querido.
Nem uma alma na rua.
342
00:21:26,909 --> 00:21:30,720
Acho que somos as únicas pessoas insípidas
que passam o inverno nesta cidade.
343
00:21:31,920 --> 00:21:33,639
Seu pai está brincando com
344
00:21:33,640 --> 00:21:35,860
computador e eu não sei
se deve passar ou não.
345
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
Vamos ver se seca um pouco.
346
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
E Javi?
347
00:21:41,351 --> 00:21:43,231
Javi está em Gijón.
348
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
Você está bem, querido?
349
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
O que há de errado, Amaia?
350
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
Nada.
351
00:21:52,528 --> 00:21:54,128
O que houve?
352
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Venha, me dê a criança.
353
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
E você, sente-se.
354
00:23:35,760 --> 00:23:37,920
Já estamos em casa.
355
00:23:38,840 --> 00:23:41,080
Já estamos em casa.
356
00:23:45,480 --> 00:23:48,740
Bem, quem está aqui?
357
00:23:48,760 --> 00:23:50,039
Meu Deus, como ela cresceu!
358
00:23:50,040 --> 00:23:51,980
Meu Deus, ela está tão bonita.
359
00:23:52,000 --> 00:23:54,420
Que lindo meu
neta é, meu Deus!
360
00:23:54,440 --> 00:23:56,250
- Onde deixo isso?
- Bem ali.
361
00:23:58,080 --> 00:24:00,330
Que coisa linda.
Como foi sua viagem? Bom?
362
00:24:00,360 --> 00:24:01,700
Bom. Aita, posso te ajudar?
363
00:24:01,720 --> 00:24:02,740
Não, eu tenho.
364
00:24:02,760 --> 00:24:05,290
- Dê-me o lagarto.
- Tem certeza?
365
00:24:05,320 --> 00:24:07,220
- Ela está dormindo.
- Venha aqui.
366
00:24:07,240 --> 00:24:08,540
- Cuidadoso.
- Gentil.
367
00:24:08,560 --> 00:24:10,460
- Atenção.
- Venha aqui.
368
00:24:10,480 --> 00:24:12,180
- Olha, você verá.
- Deixe-me ver.
369
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
Assistir.
370
00:24:13,960 --> 00:24:15,380
Que cabelo você tem, filha.
371
00:24:15,400 --> 00:24:17,306
- Amém.
- Você está bravo com o cabeleireiro?
372
00:24:17,338 --> 00:24:18,964
Eu não vou
a cabeleireira, Ama.
373
00:24:18,989 --> 00:24:20,925
- Por que não?
- Não quero ver gente, ok?
374
00:24:20,950 --> 00:24:22,829
O cabeleireiro é gente.
375
00:24:24,120 --> 00:24:26,090
- Você é muito magro.
- Estou cansado, mãe.
376
00:24:26,120 --> 00:24:28,799
Meu Deus! Vou consertar isso em quatro
dias, você verá o que quero dizer.
377
00:24:41,208 --> 00:24:43,980
Foi deixado por Dom Mirencho,
seus netos não o usam mais.
378
00:24:44,000 --> 00:24:47,660
Não coloque perto da parede.
Esta casa é muito úmida, você sabe.
379
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
Ione ainda não dorme no berço.
380
00:24:50,200 --> 00:24:51,540
Ainda não.
381
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Quando vou me sentir mãe?
382
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Quantos anos você tem?
383
00:25:07,013 --> 00:25:08,220
Trinta e cinco.
384
00:25:08,240 --> 00:25:11,680
Trinta e cinco, onde você está?
385
00:25:11,880 --> 00:25:13,980
- Na casa dos meus pais.
- Tudo bem.
386
00:25:14,000 --> 00:25:16,320
Pelo menos você dorme na sua cama.
387
00:25:18,240 --> 00:25:21,720
Amaia, o que há de errado com você?
388
00:25:23,320 --> 00:25:25,540
Ione caiu do sofá.
389
00:25:25,560 --> 00:25:26,860
- Fora do sofá?
- Sim.
390
00:25:26,880 --> 00:25:29,570
Mas ela está machucada, não
ela tem algum ferimento?
391
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Não.
392
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
Que susto.
393
00:25:37,160 --> 00:25:38,605
Você caiu de cabeça
fora do berço
394
00:25:38,630 --> 00:25:40,347
várias vezes e
falar vários idiomas.
395
00:25:43,360 --> 00:25:46,105
Vamos. Vamos, mulher.
Não é nada, é bobagem.
396
00:25:47,160 --> 00:25:49,144
As crianças caem, Amaia.
397
00:25:51,680 --> 00:25:54,000
Vamos, me ajude com a cama.
398
00:25:56,662 --> 00:25:58,170
Eu realmente caí do berço?
399
00:25:58,640 --> 00:25:59,671
Sim, várias vezes.
400
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Aita, o que você está fazendo?
401
00:26:10,200 --> 00:26:13,020
Esse? Um vídeo que vi no YouTube.
402
00:26:13,040 --> 00:26:14,460
Um médico australiano.
403
00:26:14,480 --> 00:26:17,980
É para tranquilizá-la.
Você não vê como funciona?
404
00:26:18,000 --> 00:26:20,540
Claro, você a está assustando até a morte.
405
00:26:20,560 --> 00:26:21,900
Quão pouca fé mamãe tem.
406
00:26:21,920 --> 00:26:24,024
Desde quando você
assista ao YouTube, aita?
407
00:26:24,093 --> 00:26:25,563
Seu animalzinho...
408
00:26:26,315 --> 00:26:28,375
Amanhã vou mostrar um vídeo para vocês.
409
00:26:28,400 --> 00:26:33,160
É para gasolina, você pode fazer uma bicicleta.
410
00:26:33,360 --> 00:26:34,740
Um pequeno animal, veja.
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,290
Olhe para Peché, vá para Peché.
412
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
Onde se encontra Peché? Peché não está aqui.
413
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Onde se encontra Peché?
414
00:26:42,400 --> 00:26:43,980
Ir para a cama.
415
00:26:44,000 --> 00:26:46,290
- Não, eu fico.
- Onde está Peché?
416
00:26:46,320 --> 00:26:48,937
Amaia, não. Vá dormir. O que
qual é a hora da mamadeira dela?
417
00:26:48,962 --> 00:26:50,090
Três horas.
418
00:26:50,120 --> 00:26:52,860
Bem, estou acordado.
419
00:26:52,880 --> 00:26:55,380
Vá em frente, saia. Olha, Peché.
420
00:26:55,400 --> 00:26:56,880
Tudo bem.
421
00:27:02,840 --> 00:27:04,400
Amaia?
422
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
Amaia.
423
00:27:09,320 --> 00:27:13,000
- Ela já está com fome.
- Estou chegando.
424
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Já.
425
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
Amaia?
426
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Desculpe.
427
00:28:31,920 --> 00:28:32,940
Olá!
428
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Que noite.
429
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
É que não estamos no
disposição para isso, filha.
430
00:28:43,120 --> 00:28:44,960
E agora vou ao banheiro.
431
00:28:47,640 --> 00:28:49,810
Lagarto, estamos sendo expulsos.
432
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
Tudo bem!
433
00:29:13,400 --> 00:29:15,020
Uau!
434
00:29:15,040 --> 00:29:18,400
O festival da água.
435
00:29:24,960 --> 00:29:26,180
Olá?
436
00:29:26,200 --> 00:29:27,780
Olá!
437
00:29:27,805 --> 00:29:29,095
Quem está vindo?
438
00:29:29,120 --> 00:29:30,570
Estou aqui, Begoña.
439
00:29:30,600 --> 00:29:33,570
Olha, Aita olha. Olha, Amém.
440
00:29:33,600 --> 00:29:35,260
Ele vai tomar café da manhã.
441
00:29:36,360 --> 00:29:38,440
Olá, querido.
442
00:29:47,040 --> 00:29:50,440
Vamos, levante um pouco
e deixe-me passar por aqui.
443
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Você vai demorar?
444
00:29:54,720 --> 00:29:57,050
Temos que ir à padaria logo.
445
00:29:57,080 --> 00:29:58,940
Posso enviar um e-mail para Ama, por favor?
446
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
Precisamos de um pouco de ar.
447
00:30:03,200 --> 00:30:06,090
- O que Aita está fazendo?
- Aita tem que ir buscar a fruta.
448
00:30:06,120 --> 00:30:07,463
E se ele escolher os dois?
449
00:30:10,480 --> 00:30:12,565
Nesta casa você come às 14h30.
450
00:30:14,080 --> 00:30:16,159
- Bom dia.
- Bom dia, Begoña, como vai?
451
00:30:16,502 --> 00:30:18,415
- Bom dia, Begoña.
- Carmem, como você está?
452
00:30:18,440 --> 00:30:20,740
- Bem, muito bem e você?
- Bom também. Estou bem.
453
00:30:20,760 --> 00:30:23,330
- Vejo que você está em boa companhia.
- Minha filha e neta.
454
00:30:23,391 --> 00:30:25,452
- Te vejo mais tarde.
- Que bom ver você. Adeus.
455
00:30:25,477 --> 00:30:26,641
O que posso oferecer para você hoje?
456
00:30:27,320 --> 00:30:29,810
- Algumas anchovas do Boca.
- Muito bom.
457
00:30:29,840 --> 00:30:31,980
Amaia, o que te traz aqui?
Passando alguns dias?
458
00:30:32,000 --> 00:30:35,460
- Sim, apenas uma visita rápida.
- Bom.
459
00:30:35,480 --> 00:30:39,980
Assim que ela pisar aqui,
ela já está pensando em ir embora.
460
00:30:45,618 --> 00:30:48,931
- Ela fala inglês tão bem!
- Sim, bem, nos custou bastante.
461
00:30:48,970 --> 00:30:50,635
Ei, bem investido.
462
00:30:51,800 --> 00:30:53,657
Você não pode explicar para eles
que você não pode agora?
463
00:30:53,682 --> 00:30:56,020
Não. Não funciona assim.
464
00:30:56,040 --> 00:30:57,700
Querida, você não é cirurgiã.
465
00:30:57,720 --> 00:31:01,570
- Mas o que eu sei?
- Não funciona assim, ok?
466
00:31:01,600 --> 00:31:02,860
- Você não pode dizer não a eles?
- Não.
467
00:31:02,880 --> 00:31:04,719
Eu não posso. Eu estive dizendo
"não" por meses.
468
00:31:04,720 --> 00:31:06,762
Muito disso e
eles não vão mais me ligar.
469
00:31:06,787 --> 00:31:08,237
É apenas a impaciência que você tem-
470
00:31:08,262 --> 00:31:09,948
Impaciência por querer trabalhar?
471
00:31:09,973 --> 00:31:11,621
Você só quer tudo
na queda de um chapéu.
472
00:31:11,646 --> 00:31:12,695
Ok, eu quero tudo.
473
00:31:12,720 --> 00:31:14,260
Peça isso aos Três Reis Magos.
474
00:31:14,280 --> 00:31:15,439
- Vá!
- Veja se eles ouvem.
475
00:31:15,440 --> 00:31:16,901
Eu não sei por que eu conto
você qualquer coisa.
476
00:31:16,926 --> 00:31:19,380
Estou tentando trabalhar. eu não
tiver tempo, você não vai me deixar.
477
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
Iñaki?
478
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Bego, já faz muito tempo.
479
00:31:24,360 --> 00:31:25,700
Eu não sabia que você estava de volta.
480
00:31:25,720 --> 00:31:28,660
Não. Não estou morando aqui.
Um dos meus filhos mora aqui.
481
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
Claro.
482
00:31:30,600 --> 00:31:33,600
- Mas olhe para você, você é linda.
- Não.
483
00:31:34,000 --> 00:31:35,367
Você exagera.
484
00:31:35,585 --> 00:31:37,140
Você nunca gostou de elogios, certo?
485
00:31:37,203 --> 00:31:38,920
Não. Na verdade não.
486
00:31:39,295 --> 00:31:43,065
- E este deve ser seu neto?
- Neta. É uma menina.
487
00:31:44,120 --> 00:31:46,050
Incrível, não é? Os avós já.
488
00:31:46,080 --> 00:31:48,900
Eu tenho dois netos
e um terceiro a caminho.
489
00:31:48,920 --> 00:31:50,320
Que legal.
490
00:31:54,000 --> 00:31:57,360
Ama, vamos, Aita está esperando.
491
00:31:57,880 --> 00:32:00,653
- Como está Koldo?
- Tudo bem, como sempre.
492
00:32:01,480 --> 00:32:03,378
- Bem, adeus.
- Tchau.
493
00:32:03,940 --> 00:32:05,400
Adeus.
494
00:32:11,200 --> 00:32:13,160
- Posso ajudar?
- Não.
495
00:32:13,960 --> 00:32:17,320
- Tem certeza?
- Certamente não. Não há necessidade disso.
496
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Diga ao seu pai, vá em frente.
497
00:32:31,680 --> 00:32:33,330
- Aita?
- Você me assustou.
498
00:32:33,360 --> 00:32:34,700
Hora de comer.
499
00:32:34,720 --> 00:32:36,810
- Estou chegando.
- Ei, o que você está fazendo?
500
00:32:36,840 --> 00:32:38,570
eu sou-
501
00:32:38,600 --> 00:32:42,500
Vamos ver, você se lembra
aqueles rolos Super 8?
502
00:32:43,320 --> 00:32:47,290
Bem, esses. eu os transferi
primeiro para VHS, depois para DVD.
503
00:32:47,320 --> 00:32:49,860
Agora para o disco rígido, tudo
já está digitalizado.
504
00:32:49,880 --> 00:32:51,396
- Lindo.
- Sim.
505
00:32:51,421 --> 00:32:54,044
Se alguém lançar um novo formato,
você vai ficar louco.
506
00:32:54,069 --> 00:32:57,290
Não, um novo formato. Não, por favor. Não,
Venho fazendo isso há meses.
507
00:32:57,320 --> 00:32:59,240
Vamos comer antes que esfrie!
508
00:32:59,600 --> 00:33:01,420
- Vamos, vamos.
- Espere.
509
00:33:01,440 --> 00:33:04,380
Por favor, não conte isso para Ama.
510
00:33:04,400 --> 00:33:06,380
- Por que não?
- Porque é segredo.
511
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Ela acha que estou arrumando o escritório.
512
00:33:12,400 --> 00:33:14,811
- Deixei meus óculos no escritório.
- Vá buscá-los.
513
00:33:14,836 --> 00:33:16,850
Begoña, estou descendo
para o escritório por um momento.
514
00:33:16,875 --> 00:33:17,928
Deixei meus óculos.
515
00:33:17,953 --> 00:33:19,740
Não, Koldo, a comida vai esfriar.
516
00:33:19,760 --> 00:33:22,260
-Eu não consigo ver-
- Ama, deixe-o descer.
517
00:33:22,280 --> 00:33:24,426
OK. Sim, vou deixá-los.
Vamos.
518
00:33:24,451 --> 00:33:26,561
Você deveria deixar seus óculos
em primeiro lugar.
519
00:33:29,280 --> 00:33:31,290
- Está uma delícia, Amém.
- Grão de bico de novo!
520
00:33:31,320 --> 00:33:32,507
É assim que as coisas são.
521
00:33:32,734 --> 00:33:34,123
As leguminosas são boas para a digestão.
522
00:33:34,148 --> 00:33:36,029
Sua filha está constipada,
então eles são úteis.
523
00:33:36,054 --> 00:33:38,780
- Não preciso de grão de bico para isso.
- Você cala a boca.
524
00:33:38,800 --> 00:33:40,330
Obedecer.
525
00:33:40,360 --> 00:33:42,090
Quando sua mãe recebe
algo em sua cabeça,
526
00:33:42,120 --> 00:33:43,500
você sabe?
527
00:33:43,525 --> 00:33:45,285
Tudo bem.
528
00:33:45,600 --> 00:33:48,860
- Eu me queimei.
- Você tem que soprar um pouco, Aita.
529
00:33:48,880 --> 00:33:51,040
Estes são insossos, Begoña.
530
00:33:51,295 --> 00:33:53,260
- Eles não têm gosto de nada.
- Eu gosto deles.
531
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
Que pena, cara.
532
00:34:04,800 --> 00:34:07,120
Puta merda, Begoña.
533
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Está tudo bem.
534
00:34:10,909 --> 00:34:12,480
Amém!
535
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Tenha cuidado, não se corte.
536
00:34:35,040 --> 00:34:36,500
O que você está fazendo?
537
00:34:36,520 --> 00:34:39,340
Você quer fazer um buraco
no tapete ou o quê?
538
00:34:39,360 --> 00:34:41,040
Parar.
539
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
- É só um prato, temos mais.
- Não é sobre o prato.
540
00:35:09,520 --> 00:35:12,880
Acalme-se com a superfície lisa
porque senão isso é um horror.
541
00:35:21,280 --> 00:35:24,080
Vamos, pare. Eu farei isso.
542
00:35:31,560 --> 00:35:34,600
Melhor quebrar um prato do que uma cabeça.
543
00:35:44,880 --> 00:35:47,911
Uma vez eu joguei uma lata na sua
cabeça do pai, perdida por pouco.
544
00:35:48,712 --> 00:35:52,004
O ruim de jogar coisas
é que você tem que limpá-los.
545
00:35:53,560 --> 00:35:55,210
Eu não me lembrei disso.
546
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
Como você se lembraria?
Você era tão pequeno.
547
00:36:01,120 --> 00:36:03,650
Tudo bem.
548
00:36:03,680 --> 00:36:04,940
Espere.
549
00:36:04,960 --> 00:36:07,578
O que Aita fez para fazer
você joga uma lata nele?
550
00:36:08,520 --> 00:36:10,650
Ele se recusou a nos escolher
do pediatra.
551
00:36:10,680 --> 00:36:13,000
Estava chovendo cães e gatos.
552
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
Esperamos até
o escritório estava fechado.
553
00:36:15,345 --> 00:36:17,164
E no final tivemos
pegar um táxi de volta.
554
00:36:20,160 --> 00:36:24,260
Muitas vezes eu jurei para mim mesmo,
"daqui a 10 anos não estarei mais aqui."
555
00:36:24,280 --> 00:36:26,900
E veja onde estou.
556
00:36:26,920 --> 00:36:28,280
Vamos ver.
557
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
E por que você não foi embora?
558
00:36:32,680 --> 00:36:36,600
Você acha que é tão fácil
deixar uma menina de quatro anos?
559
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
Você não teria me deixado, no entanto.
560
00:36:53,120 --> 00:36:54,960
OK.
561
00:36:56,720 --> 00:36:58,120
Vamos.
562
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
E você, o que há de errado com você?
563
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Você ficará feliz.
564
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
Promessa?
565
00:37:55,480 --> 00:37:57,240
Prometa-me.
566
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
O que você quer dizer?
567
00:38:02,440 --> 00:38:04,980
Você tem que estar feliz.
568
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Você tem que estar feliz.
569
00:38:42,480 --> 00:38:44,480
- Quem vem?
- Eu sou.
570
00:38:46,198 --> 00:38:47,257
Javier.
571
00:38:47,282 --> 00:38:48,740
Como você está Koldo?
572
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
- Tudo bem.
- Isso é bom.
573
00:38:50,520 --> 00:38:52,130
- Vamos, eles estão aí.
- Por aqui?
574
00:38:57,320 --> 00:38:58,800
Como você está?
575
00:39:00,200 --> 00:39:01,720
Como vai você?
576
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Quem está aqui?
577
00:39:03,920 --> 00:39:05,460
- Minha garotinha.
- Olá!
578
00:39:05,480 --> 00:39:08,540
Vamos ver, o que?
579
00:39:08,560 --> 00:39:11,600
Qual é o peso desse bebê?
580
00:39:13,080 --> 00:39:15,063
Quão grande você é.
581
00:39:15,088 --> 00:39:16,130
Como vai você?
582
00:39:16,160 --> 00:39:18,500
- Bom, como foi sua viagem?
- Multar.
583
00:39:18,520 --> 00:39:20,300
- Como foi sua viagem, Javi?
- Olá.
584
00:39:20,320 --> 00:39:21,940
Muito bom.
585
00:39:21,960 --> 00:39:24,690
Eu vi a paisagem e a vegetação.
586
00:39:24,720 --> 00:39:26,780
- Uma maravilha.
- Uma explosão. Sim.
587
00:39:26,800 --> 00:39:29,620
- Papai veio ver você.
- Sim, vovó. Sim.
588
00:39:29,640 --> 00:39:31,400
Ela é tão bonita.
589
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
Vamos ao parque brincar?
590
00:39:34,320 --> 00:39:36,380
Vamos lá, dê uma
caminhar. Vamos ao parque.
591
00:39:36,400 --> 00:39:37,650
Por que não vamos todos?
592
00:39:37,680 --> 00:39:39,500
Eu tenho muitas coisas para fazer.
Nós estamos saindo.
593
00:39:40,305 --> 00:39:41,650
OK.
594
00:39:41,680 --> 00:39:43,500
- Vamos, Amaia.
- Hum-hmm.
595
00:39:43,520 --> 00:39:46,860
É muito ruim para mim, é
precisa ser melhor organizado.
596
00:39:46,880 --> 00:39:47,940
- Adeus.
- Sim.
597
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
- Vamos, vamos brincar.
- Tchau.
598
00:39:50,600 --> 00:39:51,860
OK.
599
00:39:51,880 --> 00:39:53,260
Vamos, Amaia.
600
00:39:53,285 --> 00:39:55,175
- Você está com vontade?
- Hum.
601
00:39:55,200 --> 00:39:57,238
Vamos dar um passeio?
Termine primeiro, se quiser.
602
00:39:57,263 --> 00:39:58,828
Ok, não, não.
603
00:39:59,600 --> 00:40:00,940
Vou pegar as coisas dele.
604
00:40:00,960 --> 00:40:02,640
Chiquitina.
605
00:40:08,120 --> 00:40:09,580
Você quer pegar?
606
00:40:09,600 --> 00:40:11,370
Lá.
607
00:40:11,395 --> 00:40:12,501
Incrível como ela cresceu.
608
00:40:12,526 --> 00:40:13,820
Cuidado com essa criança que está chegando.
609
00:40:15,120 --> 00:40:16,620
Posso levar o carro?
610
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
O carro?
611
00:40:18,320 --> 00:40:20,130
Não, ela está brincando com isso.
612
00:40:20,160 --> 00:40:21,880
Agora não, ok?
613
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
A polidez das crianças.
614
00:40:27,200 --> 00:40:29,000
Eu sinto falta disso.
615
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Nós derramamos isso.
616
00:40:33,440 --> 00:40:35,379
A água vem antes do pó.
617
00:40:35,404 --> 00:40:37,060
Não importa se
é misturado, não é?
618
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Quantas garrafas você fez, Javi?
619
00:40:40,320 --> 00:40:41,780
Bem, eu não sei.
620
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Em quatro meses?
621
00:40:45,400 --> 00:40:47,060
Menos que você com certeza, certo?
622
00:40:47,080 --> 00:40:48,960
- Claro, certo.
- Sim.
623
00:40:51,520 --> 00:40:53,980
Mas tudo pode ser
aprendi, você sabe.
624
00:40:54,000 --> 00:40:55,820
Cuidado, Javi, o carro.
Pegue o carro, Javi.
625
00:40:55,840 --> 00:40:57,500
Porra, cara, estou pirando.
626
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
- Eu nem quero olhar.
- Bem, é isso, ele entrou sorrateiramente.
627
00:40:59,945 --> 00:41:01,980
Eu tenho te contado há-
628
00:41:02,000 --> 00:41:03,652
- Ok.
- É sempre a mesma coisa.
629
00:41:03,677 --> 00:41:05,335
Você poderia fazer o que
Eu peço que você faça?
630
00:41:05,360 --> 00:41:06,754
- Ok, pare.
- É isso que eu quero,
631
00:41:06,779 --> 00:41:07,972
fazer o que eu digo pelo menos uma vez.
632
00:41:14,200 --> 00:41:15,640
Vá buscá-lo.
633
00:41:15,665 --> 00:41:17,776
- O que?
- Tire o carro dele.
634
00:41:17,801 --> 00:41:19,618
eu não vou pegar o
carro longe dele,
635
00:41:19,643 --> 00:41:20,766
Amaia, ele é uma criança pequena.
636
00:41:20,791 --> 00:41:22,859
Esta é a selva. Ele pegou
carro da nossa filha.
637
00:41:22,884 --> 00:41:23,900
Ele é um garotinho.
638
00:41:23,925 --> 00:41:26,073
- Pegue o carro dele.
- Apenas arrancá-lo das mãos dele?
639
00:41:26,098 --> 00:41:27,642
Estou dizendo para você aceitar, sim.
640
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
Pegue.
641
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
OK.
642
00:41:32,640 --> 00:41:35,860
eu vou, eu levanto, eu tiro
sua mão, eu arranco-o da mão dele.
643
00:41:35,880 --> 00:41:38,940
- Devo anotar?
- Não, eu vou, não se preocupe.
644
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
OK.
645
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
Vamos ver, este carro-
646
00:41:46,040 --> 00:41:48,760
Tudo parece bem.
647
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
Qual o cheiro dos queijos.
648
00:41:52,352 --> 00:41:54,372
Não sei se ela queria salsa.
649
00:41:54,400 --> 00:41:55,460
Eu vou conseguir, eu vou conseguir.
650
00:41:55,480 --> 00:41:57,580
Não, não se preocupe, Javier,
pergunta a Amaia.
651
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
Sim, vou perguntar à Amaia.
652
00:42:02,680 --> 00:42:03,780
Quanto custam as piparras?
653
00:42:03,805 --> 00:42:04,919
1.10.
654
00:42:04,944 --> 00:42:06,340
- E salsa também.
- Sim.
655
00:42:06,393 --> 00:42:07,393
Olá?
656
00:42:07,517 --> 00:42:09,370
Sim, este parece bom.
657
00:42:09,395 --> 00:42:10,577
Oi, como vai?
658
00:42:10,697 --> 00:42:13,273
Bom. Você é
Filha da Begoña, certo?
659
00:42:13,672 --> 00:42:14,672
- Sim.
- Sim.
660
00:42:15,009 --> 00:42:16,134
Olá.
661
00:42:16,280 --> 00:42:17,650
-Javi.
- Olá, como vai?
662
00:42:17,680 --> 00:42:19,764
- Prazer em conhecê-lo.
- Ele é amigo da minha mãe.
663
00:42:19,789 --> 00:42:21,484
Eu não te reconheci a princípio.
664
00:42:21,515 --> 00:42:23,060
Bem, foi mais fácil para mim.
665
00:42:23,080 --> 00:42:24,540
Você se parece com sua mãe.
666
00:42:25,960 --> 00:42:27,580
- Lá vem ela!
- Olha, Ione, uma amiga.
667
00:42:27,600 --> 00:42:28,620
Olhe para ela.
668
00:42:31,120 --> 00:42:33,568
Nós vamos nos atrasar.
669
00:42:36,720 --> 00:42:39,540
Nós também. É hora do almoço, você sabe.
670
00:42:39,560 --> 00:42:41,028
Ok, adeus.
671
00:42:41,450 --> 00:42:42,920
Até mais.
672
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Até mais.
673
00:42:46,800 --> 00:42:48,060
Mãe, estamos aqui.
674
00:42:59,920 --> 00:43:01,690
Se Javi continuar sendo
tão gentil com seu pai,
675
00:43:01,720 --> 00:43:02,940
Vou acabar estrangulando-o.
676
00:43:04,800 --> 00:43:06,300
Hoje vimos aquele seu amigo,
677
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
qual é o nome dele?
678
00:43:09,280 --> 00:43:11,620
Aquele do parque outro dia.
679
00:43:11,640 --> 00:43:12,690
Você quer dizer Iñaki?
680
00:43:12,720 --> 00:43:15,480
Iñaki, sim. Quem é Inaki?
681
00:43:16,480 --> 00:43:18,500
Romance juvenil ou o quê?
682
00:43:18,520 --> 00:43:21,380
- O que é?
- Não... de juventude não.
683
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Do quê?
684
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
Nós tivemos um relacionamento
cerca de 30 anos atrás.
685
00:43:27,480 --> 00:43:31,245
- Mas há 30 anos você era casado-
- Eu estava muito sozinho, Amaia.
686
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
E casado também, sim.
687
00:43:48,240 --> 00:43:51,580
Quanto tempo você disse
seu marido está... "ficando",
688
00:43:51,600 --> 00:43:53,240
ou algo assim?
689
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
Não sei.
690
00:44:00,840 --> 00:44:03,860
Koldo, onde você
dizer que o colchão era?
691
00:44:03,880 --> 00:44:06,820
- Espere, estou indo.
- Eu olhei em volta,
692
00:44:06,840 --> 00:44:09,240
mas não está aqui, está?
693
00:44:14,120 --> 00:44:15,760
Aita, ele sabe?
694
00:44:20,280 --> 00:44:21,560
Sim.
695
00:44:23,920 --> 00:44:25,280
Claro.
696
00:44:26,076 --> 00:44:27,500
Há outro colchão aqui.
697
00:44:27,525 --> 00:44:29,010
Isso não pesa nada,
você aceita.
698
00:44:29,035 --> 00:44:30,809
Espere, Javier, você consegue.
699
00:44:30,834 --> 00:44:33,016
- Espere, deixe-me entrar aí.
- Cuidado com os móveis.
700
00:44:34,075 --> 00:44:35,335
Agora entendi, Koldo,
701
00:44:35,360 --> 00:44:37,567
isso é vingança para o nosso
sofá-cama, não é?
702
00:44:38,600 --> 00:44:40,639
O que você quer, um
rede na garagem?
703
00:44:41,920 --> 00:44:43,590
É apenas por um
alguns dias, Javier.
704
00:44:43,615 --> 00:44:44,740
Estou brincando.
705
00:44:44,760 --> 00:44:46,658
Porque é isso que é
vai ser, não é?
706
00:44:54,480 --> 00:44:56,800
Shh, não faça barulho.
707
00:45:02,000 --> 00:45:04,242
Este colchão, pelo amor de Deus.
708
00:45:09,840 --> 00:45:10,940
Javi?
709
00:45:10,960 --> 00:45:12,240
O que?
710
00:45:12,840 --> 00:45:15,640
Por que não nos separamos já?
711
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
O que?
712
00:45:21,000 --> 00:45:24,240
- Por que não nos separamos?
- O que diabos você está dizendo, Amaia?
713
00:45:24,669 --> 00:45:28,009
Você está aí, eu estou aqui, você
visita dois, três dias e vai embora.
714
00:45:28,732 --> 00:45:31,140
É que agimos como
se estivéssemos separados.
715
00:45:31,160 --> 00:45:33,105
Amaia, não estamos separados
ou qualquer bobagem desse tipo.
716
00:45:33,130 --> 00:45:34,620
Eu simplesmente não entendo.
717
00:45:34,640 --> 00:45:36,360
Bem, por que não?
718
00:45:37,320 --> 00:45:39,240
Porque eu te amo.
719
00:45:40,779 --> 00:45:41,900
Vamos.
720
00:45:41,920 --> 00:45:44,460
Meu Deus, Javi, você tem tal
uma maneira de dizer "eu te amo".
721
00:45:44,480 --> 00:45:46,140
Ok, não posso te contar
que eu te amo?
722
00:45:46,160 --> 00:45:48,959
Como se isso resolvesse absolutamente
tudo. "Eu te amo."
723
00:45:48,960 --> 00:45:50,820
- Dizer “eu te amo” é um problema?
- Não é.
724
00:45:50,952 --> 00:45:53,014
- Você está brincando comigo?
- Não, não estou. Não.
725
00:45:53,039 --> 00:45:55,843
"Não brinque comigo", é assim que você
diga isso, como se não significasse nada.
726
00:45:55,868 --> 00:45:58,489
Dizendo "eu te amo" e significando
é muito difícil, Javi.
727
00:45:58,514 --> 00:46:02,060
Eu não acho difícil porque
Eu realmente amo você, de verdade.
728
00:46:02,080 --> 00:46:03,760
Você entende?
729
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
- Não?
- Não sei.
730
00:46:09,440 --> 00:46:12,720
Bem, isso é muito ruim,
porque eu te amo.
731
00:46:13,000 --> 00:46:15,080
Eu te amo muito.
732
00:46:16,320 --> 00:46:18,444
Bem, minha família me ama e
acha difícil dizer isso.
733
00:46:18,469 --> 00:46:19,857
Custa tudo para sua família.
734
00:46:19,882 --> 00:46:21,136
Então o problema agora é minha família.
735
00:46:21,160 --> 00:46:22,460
- Não, não é.
- É, não é?
736
00:46:22,485 --> 00:46:24,194
Eles só têm um
dificuldade com tudo.
737
00:46:24,265 --> 00:46:27,237
Bem, talvez seja difícil para você ver
que já estamos separados, Javi.
738
00:46:27,280 --> 00:46:28,860
Mas já estamos separados.
739
00:46:28,880 --> 00:46:30,100
Você simplesmente não vê isso,
740
00:46:30,120 --> 00:46:32,120
você não vê isso!
741
00:46:50,040 --> 00:46:52,060
Bom dia, Begoña.
742
00:46:52,080 --> 00:46:53,210
O que?
743
00:46:53,240 --> 00:46:55,240
Você não dormiu bem?
744
00:46:55,800 --> 00:46:58,000
- Não.
- Tem certeza?
745
00:47:01,680 --> 00:47:03,360
Obrigado.
746
00:47:17,440 --> 00:47:20,240
Amaia não gosta nada disso.
747
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
Vamos ver, vou fazer o café.
748
00:47:27,320 --> 00:47:29,540
Aposto que você estava
uma criança muito obediente.
749
00:47:29,560 --> 00:47:30,820
- Meu?
- Sim.
750
00:47:30,840 --> 00:47:32,380
- Por que?
- Não?
751
00:47:32,415 --> 00:47:34,442
Eu era um idiota quando era criança.
752
00:47:38,560 --> 00:47:39,860
Como era Amaia?
753
00:47:39,885 --> 00:47:41,285
Amaia?
754
00:47:42,200 --> 00:47:44,360
Ela odiava ajudar na cozinha.
755
00:47:53,640 --> 00:47:54,960
E você?
756
00:47:57,880 --> 00:48:01,000
Eu era uma criança obediente.
757
00:48:05,920 --> 00:48:08,100
Diga-me, hoje, querido,
você vai ficar bem?
758
00:48:08,120 --> 00:48:09,900
Acho que este é o seu ônibus.
759
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
Sim, é isso.
760
00:48:12,200 --> 00:48:14,140
Está indo embora agora, eu acho.
761
00:48:14,160 --> 00:48:15,740
Sim, qual é a sua pressa?
762
00:48:15,760 --> 00:48:17,720
Não estou com pressa.
763
00:48:19,280 --> 00:48:22,210
Recebi uma ligação de volta
de Colorín Colorado,
764
00:48:22,240 --> 00:48:24,660
o berçário, temos um lugar
para setembro, se quisermos.
765
00:48:24,680 --> 00:48:25,820
Como?
766
00:48:25,840 --> 00:48:28,460
Porque eu liguei e
767
00:48:28,480 --> 00:48:29,540
acertei tudo.
768
00:48:29,560 --> 00:48:31,460
Estamos inscritos.
769
00:48:31,480 --> 00:48:33,880
Você poderia ter me contado.
770
00:48:34,269 --> 00:48:35,719
Se você quiser, retiro nosso nome.
771
00:48:35,720 --> 00:48:37,500
Não, não estou dizendo isso, Javi.
772
00:48:37,520 --> 00:48:39,600
Eu não estou dizendo isso.
773
00:48:40,560 --> 00:48:42,720
Eu tentei te contar.
774
00:48:57,640 --> 00:48:58,660
Koldo,
775
00:48:58,680 --> 00:49:01,359
você se lembra daquela música antiga
776
00:49:01,360 --> 00:49:05,180
você sempre cantava?
777
00:49:05,200 --> 00:49:08,320
Sim, eu era um solista e tanto.
778
00:49:21,120 --> 00:49:25,620
Se eu tivesse cortado suas asas,
779
00:49:26,290 --> 00:49:29,950
ela teria sido minha,
780
00:49:30,790 --> 00:49:34,450
e nunca escapou.
781
00:49:35,080 --> 00:49:38,410
Mas então
782
00:49:39,120 --> 00:49:43,830
ela não seria mais um pássaro.
783
00:49:44,790 --> 00:49:48,120
Mas então
784
00:49:48,700 --> 00:49:52,790
ela não seria mais um pássaro.
785
00:49:54,080 --> 00:49:55,620
E eu,
786
00:49:56,870 --> 00:49:59,620
o que eu amava era um pássaro.
787
00:50:00,790 --> 00:50:02,160
E eu,
788
00:50:03,290 --> 00:50:06,040
o que eu amava era um pássaro.
789
00:50:30,480 --> 00:50:32,640
Como éramos jovens.
790
00:50:52,280 --> 00:50:53,720
Amaia.
791
00:50:56,600 --> 00:50:58,200
Pequenino.
792
00:50:59,360 --> 00:51:02,430
- Olha, ela ri.
- Você é um palhaço?
793
00:51:03,383 --> 00:51:06,180
Que fofo. É incrível como
ela está crescendo, é inacreditável.
794
00:51:06,200 --> 00:51:08,660
Ei, como foi a festa do Antxón?
795
00:51:08,680 --> 00:51:09,780
Bom.
796
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
Aita cozinhava?
797
00:51:13,315 --> 00:51:14,455
Pequenino.
798
00:51:14,480 --> 00:51:15,820
Tão lindo.
799
00:51:15,840 --> 00:51:17,480
Que lindo!
800
00:51:19,720 --> 00:51:23,480
E Javi? Ele saiu
cedo demais, não foi?
801
00:51:26,760 --> 00:51:29,000
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.
802
00:51:32,920 --> 00:51:34,260
Não, não diga nada, mãe.
803
00:51:34,280 --> 00:51:36,080
O que vou dizer?
804
00:51:40,915 --> 00:51:43,775
Talvez você possa amordaçar seu cachorro,
ou fazê-lo se acalmar um pouco.
805
00:51:43,800 --> 00:51:46,313
Senhora, eu já te disse
Não gosto que meu cachorro fique amordaçado.
806
00:51:46,338 --> 00:51:48,174
Talvez você queira que ele
ser abatido melhor!
807
00:51:59,760 --> 00:52:02,540
Onde você esteve?
808
00:52:02,560 --> 00:52:03,980
Com o que você se importa?
809
00:52:04,000 --> 00:52:05,740
O que você quer dizer com o que me importa?
810
00:52:05,768 --> 00:52:08,008
Você me deixa parado aí.
811
00:52:08,840 --> 00:52:10,479
Você estava bem.
812
00:52:10,480 --> 00:52:13,100
Mas quando você sai, você
deveria dizer alguma coisa.
813
00:52:13,120 --> 00:52:14,907
Eu fiz papel de bobo
na frente de todos.
814
00:52:14,932 --> 00:52:17,501
"Onde está Begoña?"
“Não sei onde ela está, ela foi embora!”
815
00:52:17,526 --> 00:52:18,727
Não quero conversar, Koldo!
816
00:52:18,752 --> 00:52:20,580
Tudo bem, não fale, apenas
dê alguma explicação.
817
00:52:20,600 --> 00:52:21,660
Eu não entendo isso.
818
00:52:21,680 --> 00:52:23,100
Não entendo, Begoña.
819
00:52:23,120 --> 00:52:25,900
O que aconteceu para você ir embora
e me deixar parado aí?
820
00:52:25,920 --> 00:52:27,980
Isso me fez sentir
ridículo na frente deles.
821
00:52:28,005 --> 00:52:30,215
Por que você não poderia simplesmente cantar
uma música para eles? Vá cantar para eles!
822
00:52:30,255 --> 00:52:32,935
Bem, ok.
É isso, pare.
823
00:52:33,640 --> 00:52:36,280
- O que houve?
-Está tudo bem, Aita.
824
00:52:36,480 --> 00:52:38,080
Está tudo bem.
825
00:52:40,200 --> 00:52:41,720
Amaia!
826
00:52:42,440 --> 00:52:44,180
Mãe, mãe! O que está errado?
827
00:52:44,200 --> 00:52:45,460
- Não sei.
- O que está errado?
828
00:52:45,480 --> 00:52:47,237
- Não sei.
- Vamos, o que houve?
829
00:52:47,400 --> 00:52:49,060
- Aita, vá pegar o carro.
- O que está errado?
830
00:52:49,080 --> 00:52:50,380
- Pegue o carro, Aita!
- Estou indo.
831
00:52:50,400 --> 00:52:53,400
- Mãe, eu vou te buscar, vamos.
- Não posso, não posso.
832
00:52:53,600 --> 00:52:54,925
Não posso.
833
00:52:56,214 --> 00:52:57,380
Não posso.
834
00:52:57,400 --> 00:52:58,840
Espere.
835
00:53:20,217 --> 00:53:21,669
Não deixe minhas roupas se perderem.
836
00:53:21,694 --> 00:53:22,700
Este está feito.
837
00:53:22,720 --> 00:53:23,959
Vou colocar esse aqui,
838
00:53:23,960 --> 00:53:25,380
aqui em uma bolsa.
839
00:53:25,400 --> 00:53:27,560
Eu não posso tirar isso.
840
00:53:27,600 --> 00:53:29,900
Você já conversou com Javi?
841
00:53:29,920 --> 00:53:31,820
Ele consegue lidar com
a criança em casa?
842
00:53:31,840 --> 00:53:33,644
Sim, está tudo bem.
843
00:53:33,669 --> 00:53:35,119
Ele não sabe onde está nada.
844
00:53:35,144 --> 00:53:36,660
Bem, ele pode me ligar, certo?
845
00:53:36,680 --> 00:53:37,838
Ele me liga e pronto.
846
00:53:37,863 --> 00:53:39,820
Não se preocupe agora, Begoña,
ela vai descobrir.
847
00:53:39,840 --> 00:53:42,780
E o bebê, não deixe ela
venha aqui, está cheio de germes.
848
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Ok, ok.
849
00:53:44,280 --> 00:53:45,620
Não gosto nada de hospitais.
850
00:53:45,640 --> 00:53:47,460
Eu não gosto deles ainda mais do que de você.
851
00:53:47,480 --> 00:53:49,300
Eu também não, estou muito...
852
00:53:49,325 --> 00:53:51,960
Se você está tentando me tranquilizar,
você está fazendo um trabalho terrível.
853
00:53:52,920 --> 00:53:54,340
Mas este está bem!
854
00:53:54,360 --> 00:53:55,460
Você sabe...
855
00:53:55,480 --> 00:53:56,514
É tudo novo.
856
00:53:56,539 --> 00:53:59,060
É muito tranquilo, é
um pouco estranho assim.
857
00:53:59,080 --> 00:54:00,340
O silêncio também está bem.
858
00:54:00,360 --> 00:54:02,280
- Certo.
- Certo.
859
00:54:03,795 --> 00:54:06,815
Quando conheci seu pai,
ele era um menino muito quieto.
860
00:54:06,840 --> 00:54:09,600
E eu pensei,
"que interessante."
861
00:54:09,800 --> 00:54:11,401
E então, virou
fora que ele não poderia
862
00:54:11,426 --> 00:54:12,926
continuar uma conversa
por 30 anos.
863
00:54:15,480 --> 00:54:17,560
- Vamos.
- Terminamos.
864
00:55:00,440 --> 00:55:02,860
Olá, Begoña, como você está?
865
00:55:02,885 --> 00:55:04,354
Como você está se sentindo?
866
00:55:05,680 --> 00:55:07,360
É você?
867
00:55:08,800 --> 00:55:10,420
É o efeito da anestesia,
868
00:55:10,440 --> 00:55:12,740
você gradualmente se torna mais consciente.
869
00:55:12,760 --> 00:55:14,260
- Fique calmo.
- OK.
870
00:55:14,280 --> 00:55:16,300
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
871
00:55:16,320 --> 00:55:18,200
- OK.
- Estou aqui.
872
00:55:21,680 --> 00:55:23,680
- Mãe.
- Água.
873
00:55:24,760 --> 00:55:27,017
- Sedento?
- Sim.
874
00:55:27,840 --> 00:55:31,210
Eu não sei se você
posso beber água agora.
875
00:55:31,240 --> 00:55:33,780
Você quer que eu ligue
a enfermeira e perguntar a ela?
876
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
Olá.
877
00:55:35,560 --> 00:55:37,080
Olá.
878
00:55:40,480 --> 00:55:42,720
Como você gosta do meu nariz?
879
00:55:42,920 --> 00:55:46,360
Você gosta do meu nariz? É muito engraçado.
880
00:55:47,080 --> 00:55:49,500
E o meu cabelo? Você gosta do meu cabelo?
881
00:55:49,520 --> 00:55:51,240
Não é o cabelo?
882
00:55:52,000 --> 00:55:53,100
Aita.
883
00:55:53,120 --> 00:55:56,280
Não, não Aita. Johnny,
você gosta de Johnny?
884
00:55:58,480 --> 00:55:59,880
Legal.
885
00:56:00,294 --> 00:56:02,840
- Legal.
- E você nos ama?
886
00:56:02,880 --> 00:56:05,480
- Sim.
- Você nos ama muito?
887
00:56:07,920 --> 00:56:09,820
Sim, estou com muita sede.
888
00:56:09,840 --> 00:56:11,180
Água.
889
00:56:11,200 --> 00:56:13,340
Ok, água.
Você quer água.
890
00:56:13,360 --> 00:56:15,240
Espere, espere.
891
00:56:15,800 --> 00:56:17,600
Espere, já volto.
892
00:56:18,520 --> 00:56:20,900
Se você conseguir
ela, melhor ainda, mas-
893
00:56:20,920 --> 00:56:23,535
- E esse?
- Ela vai tolerar isso.
894
00:56:23,809 --> 00:56:26,942
É melhor causar o mínimo de dor possível
possível. Você nem sempre pode fazer isso.
895
00:56:26,967 --> 00:56:28,237
Mas é por causa da dor?
896
00:56:28,262 --> 00:56:30,900
Não porque há algo
seriamente errado depois do que aconteceu?
897
00:56:30,920 --> 00:56:32,500
Não, é por causa da dor.
898
00:56:32,520 --> 00:56:34,860
Então, quando ela terminar,
899
00:56:34,880 --> 00:56:39,620
você vem aqui, você joga fora,
enxágue bem e pendure novamente.
900
00:56:39,640 --> 00:56:41,700
Sim? É isso.
901
00:56:41,720 --> 00:56:43,280
Tudo bem?
902
00:56:44,360 --> 00:56:46,160
- Sim?
- OK.
903
00:56:47,800 --> 00:56:49,600
Olá, Begoña.
904
00:56:50,160 --> 00:56:51,380
Como vai?
905
00:56:51,400 --> 00:56:52,620
Bem?
906
00:56:52,640 --> 00:56:53,740
Bom,
907
00:56:53,760 --> 00:56:56,420
ela pode ter um pouco de dor no peito,
908
00:56:56,440 --> 00:56:57,860
da intervenção.
909
00:56:57,880 --> 00:57:00,880
Você já praticou respiração abdominal?
910
00:57:01,600 --> 00:57:02,980
Sim? OK.
911
00:57:03,000 --> 00:57:04,540
Aos poucos, ok?
912
00:57:04,663 --> 00:57:06,003
Qualquer outra coisa, me avise.
913
00:57:06,036 --> 00:57:07,940
Voltarei e verificarei o ferimento.
914
00:57:07,960 --> 00:57:09,740
- Tudo bem?
- Ok, obrigado.
915
00:57:15,920 --> 00:57:17,180
Não me faça rir, isso dói.
916
00:57:17,200 --> 00:57:19,040
Bem, não ria.
917
00:57:21,720 --> 00:57:23,520
Ah, que loucura.
918
00:57:26,560 --> 00:57:28,380
Você me trouxe o livro?
919
00:57:28,400 --> 00:57:29,980
Puta merda, esqueci, Begoña.
920
00:57:30,000 --> 00:57:31,660
A única coisa que peço a você.
921
00:57:31,680 --> 00:57:32,942
Vamos manter isso em paz.
922
00:57:32,967 --> 00:57:34,917
Vou pedir à enfermeira um
revista ou algo assim.
923
00:57:34,942 --> 00:57:37,020
- O que? Eu não gosto de revistas.
- OK.
924
00:57:37,040 --> 00:57:38,143
- Mãe.
- O que?
925
00:57:38,168 --> 00:57:39,989
- Eu vou agora, ok?
- Claro, vá descansar.
926
00:57:40,014 --> 00:57:42,510
Vejo você amanhã às 7, e
se precisar de alguma coisa, me ligue.
927
00:57:42,535 --> 00:57:44,680
- Descansar.
- Não, você descansa.
928
00:57:44,720 --> 00:57:46,380
OK. Boa noite.
929
00:57:46,400 --> 00:57:47,900
Boa noite.
930
00:57:51,560 --> 00:57:54,720
Aita, você perdeu o
visita com o médico.
931
00:57:55,567 --> 00:57:57,827
Vai ficar tudo bem, Amaia.
932
00:57:58,160 --> 00:58:01,120
Aita, ela não nos contou isso.
933
00:58:01,400 --> 00:58:04,210
Isso porque aquele médico
não conhece sua mãe.
934
00:58:04,240 --> 00:58:06,320
Vá em frente, vá com calma.
935
00:58:07,880 --> 00:58:09,020
Me ligue para qualquer coisa, ok?
936
00:58:09,040 --> 00:58:10,440
Sim.
937
00:58:10,520 --> 00:58:12,300
- Vejo você amanhã.
- OK.
938
00:58:18,560 --> 00:58:19,880
Vamos ver.
939
00:58:19,920 --> 00:58:21,860
Vamos ver, o que
você me trouxe?
940
00:58:21,880 --> 00:58:23,420
Eu não vejo nada
Eu pedi.
941
00:58:23,440 --> 00:58:24,507
Este?
942
00:58:24,532 --> 00:58:27,172
Para que eu quero spray de cabelo?
943
00:58:32,808 --> 00:58:33,854
- Olá.
- Olá.
944
00:58:35,280 --> 00:58:37,060
Obrigado por ter vindo.
945
00:58:37,080 --> 00:58:39,740
De nada. Se você quiser, eu
posso pedir mais alguns dias.
946
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
Não, não é necessário.
947
00:58:42,360 --> 00:58:45,580
Hoje o homem do quarto ao lado morreu.
948
00:58:45,600 --> 00:58:47,040
Realmente?
949
00:58:47,280 --> 00:58:48,560
Hum-hmm.
950
00:58:48,600 --> 00:58:52,180
Mamãe contou ao
enfermeiros fiquem mais atentos.
951
00:58:52,200 --> 00:58:55,880
Não demorou muito
para fazer com que todos a odeiem.
952
00:58:56,000 --> 00:58:57,703
Bem, eu gosto da sua mãe.
953
00:58:59,240 --> 00:59:00,520
Por que?
954
00:59:00,720 --> 00:59:03,520
Eu gosto dela, não gosto de você.
955
00:59:06,360 --> 00:59:09,080
Eu também não gosto de você.
956
00:59:21,640 --> 00:59:23,560
Oi. Ei, com licença.
957
00:59:23,720 --> 00:59:25,780
Minha mãe esteve aqui ontem à noite.
958
00:59:25,805 --> 00:59:28,405
- Você estava nesta sala?
- Sim, onde ela está?
959
00:59:28,480 --> 00:59:29,940
Bem, eu não sei.
960
00:59:29,960 --> 00:59:32,420
Se você quiser, vou perguntar para alguém, ok?
961
00:59:32,440 --> 00:59:34,502
Como você não sabe?
Com licença, o nome dela é Begoña.
962
00:59:34,603 --> 00:59:36,532
Sim, estou procurando
o supervisor. Não se preocupe.
963
00:59:36,557 --> 00:59:37,617
Ei...
964
00:59:41,080 --> 00:59:42,460
Ei, com licença, uma coisa.
965
00:59:42,480 --> 00:59:44,280
Desculpe, ei...
966
00:59:52,033 --> 00:59:54,338
Você sabe o que acontece,
Begoña? Os testes são assim.
967
00:59:54,363 --> 00:59:56,258
"Eles são assim,
eles são assim", mas então
968
00:59:56,282 --> 00:59:58,205
você nos leva para fora no
corredor e congelamos.
969
00:59:58,230 --> 00:59:59,460
Ah, olá. Olha, minha filha.
970
00:59:59,480 --> 01:00:00,900
-Não se preocupe-
- A criança está lá.
971
01:00:00,920 --> 01:00:02,111
Você está voltando para casa.
972
01:00:02,136 --> 01:00:03,959
Estou indo para casa, sim,
sim. Mas agora, o quarto
973
01:00:03,960 --> 01:00:05,639
quente novamente. Você tem aqui os pacientes
974
01:00:05,640 --> 01:00:06,813
para cima e para baixo.
975
01:00:06,853 --> 01:00:08,123
Nunca estamos na sala.
976
01:00:10,480 --> 01:00:11,980
Ah, tenha cuidado, Koldo.
977
01:00:12,000 --> 01:00:13,296
Quase lá.
978
01:00:15,800 --> 01:00:18,060
Cuidado, Koldo, você vai
para bater na garota, por favor.
979
01:00:18,080 --> 01:00:19,148
Aita, ok, é isso.
980
01:00:19,173 --> 01:00:20,306
Um momento.
Eu tenho isso.
981
01:00:20,400 --> 01:00:22,140
Deixe-me, realmente.
982
01:00:22,160 --> 01:00:24,400
Leve Ione.
983
01:00:38,000 --> 01:00:40,609
Finalmente estamos em casa.
984
01:01:42,995 --> 01:01:44,255
Ama, vamos nos deitar?
985
01:01:44,522 --> 01:01:47,082
- Sim.
- Vamos, vamos.
986
01:01:48,680 --> 01:01:51,226
Eu vou te abraçar, mude-se.
987
01:01:56,800 --> 01:01:59,860
Eu sou jogado pelos pontos.
988
01:01:59,880 --> 01:02:01,705
Vamos, Amém,
todos nós levamos pontos.
989
01:02:02,720 --> 01:02:04,720
Que idiota você é.
990
01:02:05,480 --> 01:02:07,239
O bom disso é
Eu não terei que
991
01:02:07,240 --> 01:02:09,060
ouça seu pai roncando.
992
01:02:09,080 --> 01:02:10,100
Isso mesmo.
993
01:02:10,120 --> 01:02:11,820
Ama, a campainha.
994
01:02:11,840 --> 01:02:13,690
Qualquer outra coisa, deixe-me
saiba com isso, ok?
995
01:02:13,715 --> 01:02:15,916
E deixei um copo d'água para você aí.
996
01:02:15,941 --> 01:02:17,140
Você quer mais alguma coisa?
997
01:02:17,160 --> 01:02:18,660
Comprimidos.
998
01:02:18,680 --> 01:02:22,800
Eu vou ficar com as pílulas, o
o médico disse que estava melhor.
999
01:02:26,449 --> 01:02:28,081
O que mais o médico lhe disse?
1000
01:02:29,076 --> 01:02:30,472
Nada que você não saiba.
1001
01:02:38,040 --> 01:02:40,300
Vamos ver,
1002
01:02:40,320 --> 01:02:41,940
há algo que,
Eu não sei,
1003
01:02:41,960 --> 01:02:43,265
algo que
1004
01:02:43,290 --> 01:02:45,477
você gostaria de fazer, faria
gostei de fazer,
1005
01:02:45,502 --> 01:02:46,860
ainda não fiz,
1006
01:02:46,880 --> 01:02:48,111
alguma dessas coisas?
1007
01:02:49,080 --> 01:02:50,212
Algo como o quê?
1008
01:02:50,520 --> 01:02:52,140
Bem, alguma coisa, eu não sei,
1009
01:02:52,160 --> 01:02:53,949
como ir para a Índia, por exemplo.
1010
01:02:55,280 --> 01:02:57,540
Ou parapente ou algo parecido.
1011
01:02:57,560 --> 01:02:59,240
Não.
1012
01:02:59,720 --> 01:03:01,248
Eu só quero estar aqui.
1013
01:03:02,080 --> 01:03:03,233
Reclamando,
1014
01:03:03,720 --> 01:03:08,940
repreendendo seu pai, o vizinho,
o cachorro do vizinho, assistindo TV.
1015
01:03:08,960 --> 01:03:10,980
Ok, bem, isso pode ser arranjado.
1016
01:03:11,000 --> 01:03:12,876
- OK.
- Bem, é isso.
1017
01:03:13,800 --> 01:03:15,500
Passe-me os óculos, vamos.
1018
01:03:15,520 --> 01:03:18,160
E o livro.
1019
01:03:18,240 --> 01:03:19,940
Este?
1020
01:03:19,960 --> 01:03:22,020
Não, esse abaixo.
1021
01:03:22,040 --> 01:03:23,920
Este?
1022
01:03:24,720 --> 01:03:26,560
Aqui.
1023
01:03:39,360 --> 01:03:41,820
O que você está fazendo olhando
mim como se eu fosse a Mona Lisa?
1024
01:03:41,845 --> 01:03:42,945
Estou indo embora.
1025
01:03:52,200 --> 01:03:54,200
Aqui.
1026
01:03:58,960 --> 01:04:02,000
Bem, tanto faz, vamos lá.
1027
01:04:27,800 --> 01:04:30,520
Begoña.
1028
01:04:31,400 --> 01:04:34,200
Begoña.
1029
01:04:34,904 --> 01:04:37,944
Amém?
1030
01:04:38,840 --> 01:04:40,940
Por favor, vá dormir,
1031
01:04:40,960 --> 01:04:44,480
Eu não vou morrer esta noite.
1032
01:05:02,480 --> 01:05:04,640
Amém!
1033
01:05:07,332 --> 01:05:11,335
Não posso.
Ah, Deus. Não posso.
1034
01:05:11,360 --> 01:05:13,100
Amém, espere.
1035
01:05:13,120 --> 01:05:15,500
Espere, espere, espere.
1036
01:05:15,520 --> 01:05:18,385
OK. Terminamos.
1037
01:05:41,440 --> 01:05:44,120
- Eu posso.
- OK.
1038
01:05:45,680 --> 01:05:48,240
- Solte.
- OK.
1039
01:06:16,246 --> 01:06:17,340
Quieto.
1040
01:06:17,360 --> 01:06:19,610
É que estou seco e
você vai deixá-lo cair, cuidado.
1041
01:06:20,200 --> 01:06:22,140
- Você está encharcando minha saia toda.
- Fique quieto.
1042
01:06:22,160 --> 01:06:23,340
Koldo, se você não sabe...
1043
01:06:23,360 --> 01:06:25,540
- Amém, o que foi?
- Ele simplesmente não pode, seu pai não pode.
1044
01:06:25,560 --> 01:06:26,900
Ok, espere. Aita, aqui.
1045
01:06:26,920 --> 01:06:28,420
- Não, está tudo bem.
- Leve Ione.
1046
01:06:28,440 --> 01:06:30,700
- Vamos ver.
- Ok, fora do caminho. Vá até lá.
1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,860
Vamos.
1048
01:06:32,880 --> 01:06:34,660
- Vamos ficar de joelhos.
- Espere.
1049
01:06:34,680 --> 01:06:35,780
OK.
1050
01:06:35,800 --> 01:06:37,060
Precisar de ajuda?
1051
01:06:37,080 --> 01:06:38,340
- Precisa de ajuda?
- Segure minha cabeça.
1052
01:06:38,360 --> 01:06:40,440
A cabeça, ok.
1053
01:06:40,680 --> 01:06:42,020
Tem certeza?
1054
01:06:42,040 --> 01:06:43,920
Lentamente, lentamente.
1055
01:06:45,400 --> 01:06:47,280
Ok, é isso.
1056
01:06:47,360 --> 01:06:49,920
Ok, relaxe.
1057
01:06:50,960 --> 01:06:52,620
Eu tenho a água.
Vamos.
1058
01:06:52,640 --> 01:06:55,620
Feche os olhos primeiro.
1059
01:06:55,640 --> 01:06:56,700
É isso.
1060
01:06:56,720 --> 01:06:57,735
É uma sensação boa.
1061
01:07:01,096 --> 01:07:04,345
Aita! Dê Ione
uma garrafa, por favor!
1062
01:07:08,280 --> 01:07:09,980
-Amaia.
- O que?
1063
01:07:10,000 --> 01:07:11,570
Diga-me. O que?
1064
01:07:13,160 --> 01:07:15,620
O que, Amém? Ah, Ione.
1065
01:07:15,640 --> 01:07:16,660
Aita!
1066
01:07:16,680 --> 01:07:19,484
Por favor, dê uma garrafa para Ione!
1067
01:07:29,760 --> 01:07:31,877
Não os enxágue tanto,
você vai lavá-los.
1068
01:07:32,640 --> 01:07:33,900
Você os deixará sem gosto.
1069
01:07:33,975 --> 01:07:35,860
Oh, que nojento, por favor.
1070
01:07:35,880 --> 01:07:37,700
Vamos ver, faça com cuidado.
1071
01:07:37,720 --> 01:07:39,540
Está tudo bem, Amaya.
1072
01:07:39,560 --> 01:07:40,980
Está cheio de merda.
1073
01:07:41,000 --> 01:07:42,900
Como anchovas. Eles têm coisas.
1074
01:07:42,920 --> 01:07:45,160
Mas isso é besteira.
1075
01:07:46,080 --> 01:07:48,700
Vamos ver? Não aceite.
1076
01:07:48,720 --> 01:07:50,780
Como faço para desligá-lo?
1077
01:07:50,800 --> 01:07:52,300
- Desligar.
- Mas como?
1078
01:07:52,320 --> 01:07:53,460
Ama, desligue.
1079
01:07:53,480 --> 01:07:55,280
Aqui?
1080
01:07:55,920 --> 01:07:57,084
Aqui?
1081
01:09:32,471 --> 01:09:34,560
Amaia.
1082
01:09:37,080 --> 01:09:39,100
Quem ligou para você?
1083
01:09:39,120 --> 01:09:41,260
Ninguém.
1084
01:09:41,280 --> 01:09:44,680
Bem, “ninguém” fala inglês.
1085
01:09:46,840 --> 01:09:48,199
Eu não sei o que estou fazendo.
1086
01:09:48,960 --> 01:09:51,504
O que você puder, querido.
Você está fazendo o que pode.
1087
01:09:53,920 --> 01:09:56,599
Que vida de merda, sério.
Que merda de vida.
1088
01:09:58,040 --> 01:09:59,780
Você gostaria de negociar por
meu agora?
1089
01:09:59,800 --> 01:10:01,138
Sem pensar, vamos.
1090
01:10:07,880 --> 01:10:09,622
Todas as vidas que você não vive,
1091
01:10:10,360 --> 01:10:12,641
são sempre perfeitos, todos ideais.
1092
01:10:15,000 --> 01:10:16,211
Mas em algum momento
1093
01:10:17,360 --> 01:10:19,688
você tem que viver a vida
você recebeu, querido.
1094
01:10:20,860 --> 01:10:22,140
O que me lembra,
1095
01:10:22,160 --> 01:10:23,655
que alguém tem que fazer a comida.
1096
01:10:23,680 --> 01:10:25,140
Eu farei isso, Amém.
1097
01:10:25,160 --> 01:10:27,227
Não, obrigado. Estou farto de tortilhas.
1098
01:10:28,120 --> 01:10:29,542
Você conseguiu salsa?
1099
01:10:30,160 --> 01:10:31,700
Não, eu não fiz. Eu esqueci.
1100
01:10:31,720 --> 01:10:33,065
Começamos mal.
1101
01:10:35,520 --> 01:10:37,900
Olha, isso é muito fácil.
1102
01:10:37,920 --> 01:10:40,300
Veja como fica inteiro.
Lá. É isso.
1103
01:10:40,320 --> 01:10:42,460
Segura a anchova aí, não
deixe ir e pronto.
1104
01:10:42,480 --> 01:10:45,340
Enxágue e seque.
1105
01:10:45,360 --> 01:10:47,620
Outro, olha.
1106
01:10:47,640 --> 01:10:49,775
Se este não vier
você tira a barriga dele.
1107
01:10:49,800 --> 01:10:51,712
Você abre assim
e o osso sai.
1108
01:10:51,737 --> 01:10:53,182
Ok, eu farei isso, Ama.
1109
01:10:53,520 --> 01:10:54,780
- Eu sei.
- Tem certeza?
1110
01:10:54,800 --> 01:10:56,370
Positivo. Sente-se.
1111
01:10:57,400 --> 01:10:58,589
Tem certeza?
1112
01:10:59,400 --> 01:11:00,407
Positivo.
1113
01:11:02,000 --> 01:11:03,010
Bom.
1114
01:11:03,840 --> 01:11:04,971
Bem, é isso.
1115
01:11:34,640 --> 01:11:36,124
Bom dia, Amém.
1116
01:11:37,032 --> 01:11:38,241
Olá.
1117
01:11:38,960 --> 01:11:39,960
Olá.
1118
01:11:41,160 --> 01:11:42,980
Como foi a noite passada?
1119
01:11:43,000 --> 01:11:45,660
- Bom.
- Bom? OK. Já volto.
1120
01:11:45,680 --> 01:11:48,840
Veja isso! O que é isso?
1121
01:11:49,080 --> 01:11:50,880
Assistir.
1122
01:11:51,760 --> 01:11:53,460
Ione, meu amor. Está tudo bem.
1123
01:11:53,480 --> 01:11:54,628
Vamos.
1124
01:11:55,720 --> 01:11:58,100
Mamãe vai fazer o almoço agora.
1125
01:11:58,120 --> 01:11:59,980
Aita, por favor, observe Ione.
1126
01:12:00,000 --> 01:12:01,860
- O que?
- Aita, observe ela, por favor.
1127
01:12:01,880 --> 01:12:03,620
- Agora?
- Sim, agora.
1128
01:12:03,640 --> 01:12:05,300
O que você tem que fazer?
1129
01:12:05,325 --> 01:12:07,536
Amaia, a criança está chorando.
1130
01:12:11,480 --> 01:12:13,400
Ela está vindo.
1131
01:12:15,680 --> 01:12:16,695
Amaia.
1132
01:12:17,320 --> 01:12:19,660
O que vai ser hoje?
1133
01:12:19,680 --> 01:12:21,420
- Pescada.
- Arenque pescada?
1134
01:12:21,440 --> 01:12:23,540
Sim, da última vez foi ótimo.
1135
01:12:23,560 --> 01:12:25,420
- Sim?
- Acho que é melhor.
1136
01:12:25,440 --> 01:12:27,410
- Olá, Glória.
- Como está sua mãe, bem?
1137
01:12:27,435 --> 01:12:30,180
Bom. Bem, aos poucos.
1138
01:12:30,200 --> 01:12:33,060
Posso passar por aqui mais tarde para ver Ama?
por um tempinho, você acha?
1139
01:12:33,080 --> 01:12:35,340
Sempre que você quiser.
Quando você quiser, Carmem.
1140
01:12:35,360 --> 01:12:38,540
E um pouco de salsa. Caso contrário
ela não vai deixar você entrar em casa.
1141
01:12:38,560 --> 01:12:40,300
Como vai?
1142
01:12:40,320 --> 01:12:41,980
- Bom.
- Bom?
1143
01:12:42,000 --> 01:12:44,242
O pequenino! Seu
mãe deve estar ficando louca
1144
01:12:44,267 --> 01:12:45,500
com ela em casa.
1145
01:12:45,520 --> 01:12:46,576
Sim.
1146
01:12:46,601 --> 01:12:49,968
Você poderia levantar qualquer um
espíritos, chiquitina.
1147
01:13:02,720 --> 01:13:04,620
Aita! Vir.
1148
01:13:04,640 --> 01:13:07,100
- O que?
- Leve a criança.
1149
01:13:07,120 --> 01:13:08,251
E aí?
1150
01:13:11,480 --> 01:13:13,380
-Amaia, não.
-Aita, cale a boca.
1151
01:13:13,400 --> 01:13:15,140
- Não, venha aqui.
- Não, eu vou, Aita.
1152
01:13:15,160 --> 01:13:16,740
-Amaia.
- Não, não estou! Eu estou indo.
1153
01:13:16,760 --> 01:13:18,946
Venha aqui. Cuidado, Amaia.
1154
01:13:21,880 --> 01:13:24,860
- Cuidadoso.
- Dê para mim.
1155
01:13:24,880 --> 01:13:27,920
- Abaixe isso.
- Você dá para mim.
1156
01:13:28,480 --> 01:13:30,660
Lur! Vamos, Lur.
1157
01:13:30,680 --> 01:13:32,540
Com licença, olhe para mim.
Você sabe quem é?
1158
01:13:32,560 --> 01:13:34,620
É o melhor brinquedo da minha filha, sabe?
1159
01:13:34,640 --> 01:13:36,220
Você pode amordaçar o cachorro?
1160
01:13:36,240 --> 01:13:37,777
- Você pode amordaçar isso?
- Lur, vamos.
1161
01:13:37,802 --> 01:13:39,940
Eneko, você pode amordaçar o cachorro ou não?
1162
01:13:39,960 --> 01:13:42,260
- Você vai amordaçar o cachorro?
- Vamos, Lur.
1163
01:13:42,280 --> 01:13:44,340
Coloque uma focinheira no cachorro, caramba!
1164
01:13:44,360 --> 01:13:46,780
Não deixe isso acontecer
de novo! Você entende?
1165
01:13:46,800 --> 01:13:48,740
Você ouviu isso?
1166
01:13:48,760 --> 01:13:49,849
Bem, você já sabe.
1167
01:13:53,920 --> 01:13:56,780
Aita, Ama precisa ser dada
a medicação. Desça.
1168
01:13:56,800 --> 01:13:58,388
Não, você desce.
1169
01:13:59,200 --> 01:14:00,980
Tenho que fazer o almoço, ok?
1170
01:14:01,000 --> 01:14:03,804
Eu não sei o que
medicação para dar a ela.
1171
01:14:09,160 --> 01:14:11,160
Eu estou indo.
1172
01:14:13,124 --> 01:14:14,951
O que isso está fazendo aqui?
Isso não vai aqui.
1173
01:14:14,976 --> 01:14:16,340
Você está movendo coisas
em volta de mim.
1174
01:14:16,360 --> 01:14:17,700
Isso vai aqui, nesta gaveta.
1175
01:14:17,720 --> 01:14:19,140
OK.
1176
01:14:19,160 --> 01:14:21,132
O que você está procurando, Amém?
1177
01:14:22,000 --> 01:14:24,820
Diga-me o que você está procurando
para e eu vou te ajudar.
1178
01:14:24,840 --> 01:14:27,500
Tome cuidado.
1179
01:14:27,520 --> 01:14:29,980
Amaia, esta é a minha casa.
1180
01:14:30,000 --> 01:14:32,420
Não me diga o que fazer,
1181
01:14:32,440 --> 01:14:33,740
por favor.
1182
01:14:33,760 --> 01:14:36,090
Na gaveta do caderno.
1183
01:14:42,000 --> 01:14:43,867
Obrigado.
1184
01:14:47,920 --> 01:14:48,980
Amém, dois?
1185
01:14:49,000 --> 01:14:50,818
Não, aquele pequenino.
1186
01:14:52,920 --> 01:14:53,941
Terminamos.
1187
01:14:53,966 --> 01:14:56,349
Espere, eu vou levar o
osso do seu lado.
1188
01:14:57,355 --> 01:14:58,448
OK.
1189
01:14:58,473 --> 01:15:00,393
Terminamos.
1190
01:15:01,206 --> 01:15:02,346
Vamos, vamos.
1191
01:15:02,371 --> 01:15:04,183
Você está indo muito bem, querido.
1192
01:15:07,693 --> 01:15:09,300
Olhe para ela,
1193
01:15:09,320 --> 01:15:10,849
todos crescidos.
1194
01:15:16,880 --> 01:15:18,880
Tudo bem.
1195
01:15:22,000 --> 01:15:24,109
Os velhos choram muito.
1196
01:15:24,242 --> 01:15:25,264
Vamos, Amém.
1197
01:15:25,289 --> 01:15:26,710
Eles veem a morte chegando.
1198
01:15:27,360 --> 01:15:29,460
Vamos manter a paz, Begoña.
1199
01:15:29,480 --> 01:15:30,820
Vamos mudar de assunto.
1200
01:15:30,840 --> 01:15:33,441
Desde quando não podemos
falar sobre a morte nesta casa?
1201
01:15:34,440 --> 01:15:37,900
Podemos simplesmente não conversar? Por favor.
1202
01:15:37,920 --> 01:15:39,660
Você se tornou tão delicado!
1203
01:15:39,680 --> 01:15:41,250
Todos nós vamos morrer!
1204
01:15:41,275 --> 01:15:42,289
Pare com isso, Begoña.
1205
01:15:42,314 --> 01:15:43,795
E eis que serei o primeiro.
1206
01:15:43,820 --> 01:15:45,465
Vamos deixar de assunto, vamos deixar de lado.
1207
01:15:45,490 --> 01:15:46,853
Quem deveria estar chorando sou eu.
1208
01:15:46,878 --> 01:15:48,340
Eu sou o culpado por isso?
1209
01:15:48,360 --> 01:15:50,344
Porque parece
A culpa é minha!
1210
01:15:51,520 --> 01:15:52,555
Aita, pare com isso!
1211
01:15:53,031 --> 01:15:54,102
Suficiente! Aita!
1212
01:15:54,127 --> 01:15:55,500
Não sinto mais vontade de comer.
1213
01:15:55,525 --> 01:15:56,991
Já não sinto vontade de nada.
1214
01:15:57,016 --> 01:15:58,140
Suficiente!
1215
01:15:58,300 --> 01:15:59,324
Aita!
1216
01:15:59,364 --> 01:16:00,370
Isso é o suficiente.
1217
01:16:04,440 --> 01:16:06,119
Meu amor, olha...
1218
01:16:13,800 --> 01:16:19,660
Cinco lobitos tinha a loba,
1219
01:16:20,023 --> 01:16:25,624
preto e branco atrás da vassoura.
1220
01:16:26,414 --> 01:16:31,855
Cinco ela tinha, cinco ela criou,
1221
01:16:31,880 --> 01:16:36,940
e a todos os cinco tetita ela os deu.
1222
01:16:36,960 --> 01:16:41,240
Vamos.
1223
01:16:42,320 --> 01:16:45,882
Ione, amor, muito bem.
1224
01:16:48,273 --> 01:16:49,858
Mais.
1225
01:17:10,920 --> 01:17:12,460
O que você está fazendo aqui?
1226
01:17:12,480 --> 01:17:15,340
Aita, onde você estava?
1227
01:17:15,360 --> 01:17:17,211
- Em volta.
- Em volta?
1228
01:17:17,236 --> 01:17:19,085
Você poderia ter levado seu
celular com você.
1229
01:17:19,110 --> 01:17:21,540
Oh inferno, eu só fui para um
caminhar na praia.
1230
01:17:21,560 --> 01:17:23,500
Para onde? A esta hora na praia?
1231
01:17:23,520 --> 01:17:26,020
- Não fale assim comigo.
- Não fale comigo assim.
1232
01:17:26,040 --> 01:17:27,260
Não fale assim comigo.
1233
01:17:27,280 --> 01:17:28,420
Não faça isso comigo.
1234
01:17:28,445 --> 01:17:30,545
- Não levante a voz.
- Não estou levantando a voz.
1235
01:17:30,570 --> 01:17:33,531
Olha, vamos para a cama.
1236
01:17:33,760 --> 01:17:34,891
Amanhã é outro dia.
1237
01:17:34,916 --> 01:17:36,100
Mais um dia de merda.
1238
01:17:36,120 --> 01:17:37,140
Vamos, é isso.
1239
01:17:37,160 --> 01:17:39,180
Amanhã será outro
dia de merda como hoje,
1240
01:17:39,200 --> 01:17:41,420
e ontem, e o
anteontem.
1241
01:17:41,440 --> 01:17:42,780
-Amaia.
- Aita,
1242
01:17:42,800 --> 01:17:45,660
amanhã será um dia de merda como
hoje, como anteontem,
1243
01:17:45,680 --> 01:17:47,797
e assim por diante, Aita.
1244
01:18:06,760 --> 01:18:08,455
O que está dentro também, Aita.
1245
01:18:18,560 --> 01:18:20,411
A que horas seu pai
voltou para casa ontem à noite?
1246
01:18:21,786 --> 01:18:22,859
Tarde.
1247
01:18:22,884 --> 01:18:24,394
Eu pensei assim.
1248
01:18:25,400 --> 01:18:27,224
Você deu uma bronca nele.
1249
01:18:27,960 --> 01:18:30,780
-Ama, eu não quero conversar.
- Não fale assim com ele.
1250
01:18:30,800 --> 01:18:33,251
Ele tem sido um horrível
marido, mas um bom pai.
1251
01:18:37,840 --> 01:18:39,425
O que mais precisa ser feito?
1252
01:18:40,000 --> 01:18:41,847
Nada, é isso.
1253
01:18:45,840 --> 01:18:46,860
Um beijo para o papai.
1254
01:18:46,880 --> 01:18:49,140
Cante comigo.
1255
01:19:06,000 --> 01:19:07,695
Vamos explodir.
1256
01:19:10,320 --> 01:19:12,100
O que aconteceu? Eu te disse.
1257
01:19:12,120 --> 01:19:14,060
Você não pode enviar esse vídeo para o pai dela,
1258
01:19:14,080 --> 01:19:15,340
Koldo, não.
1259
01:19:15,360 --> 01:19:19,180
Ela queimou a mão.
1260
01:19:19,200 --> 01:19:21,500
Onde está Ione?
1261
01:19:21,520 --> 01:19:22,820
Aqui!
1262
01:19:22,840 --> 01:19:25,600
- Onde ela está?
- Onde está Ione?
1263
01:19:28,816 --> 01:19:31,020
Vamos, vamos fazer a música
novamente para Javi, por favor.
1264
01:19:48,080 --> 01:19:49,260
Muito bom.
1265
01:19:49,280 --> 01:19:50,860
Bom.
1266
01:19:50,880 --> 01:19:53,020
Bravo.
1267
01:19:53,040 --> 01:19:54,420
Tudo bem, vamos embora.
1268
01:19:54,445 --> 01:19:56,512
- Pareceu bom?
- Foi muito bom.
1269
01:19:59,040 --> 01:20:04,140
Olá, acabei de te enviar um
vídeo do aniversário da Ione.
1270
01:20:04,160 --> 01:20:07,740
Já comemoramos
e nada correu muito bem.
1271
01:20:07,760 --> 01:20:10,408
Comemos bolo de chocolate...
1272
01:20:14,360 --> 01:20:17,727
E eu sei que Ione sente sua falta.
1273
01:20:20,713 --> 01:20:22,291
Boa noite.
1274
01:20:23,769 --> 01:20:27,792
Quando você terminar, porque
Eu já me preparei, você sabe.
1275
01:20:28,000 --> 01:20:30,240
Ok, me dê um minuto.
1276
01:20:30,920 --> 01:20:33,435
Begoña, quando estiver pronto.
1277
01:20:36,080 --> 01:20:38,519
Antes de começar, queria te contar
1278
01:20:38,520 --> 01:20:44,500
que isso é uma surpresa que eu
estão se preparando em segredo
1279
01:20:44,520 --> 01:20:48,120
porque é um aniversário,
1280
01:20:48,720 --> 01:20:49,959
e isso não tem título
1281
01:20:49,960 --> 01:20:52,340
porque eu não tive
hora de colocar o título nele,
1282
01:20:52,360 --> 01:20:56,993
mas vou colocar coisas de lagarto nele.
1283
01:20:59,200 --> 01:21:00,973
Vamos, apertei o play.
1284
01:21:19,720 --> 01:21:21,780
Você não me deu banho na torneira, mãe.
1285
01:21:21,800 --> 01:21:24,555
Olha como você se parece com Ione.
1286
01:21:25,767 --> 01:21:27,927
Quão minúsculo.
1287
01:21:31,440 --> 01:21:34,020
Mãe, que bruto você
estavam com a colher.
1288
01:21:34,040 --> 01:21:35,440
Cale-se.
1289
01:21:36,721 --> 01:21:40,781
- Olha esse olhar, viu?
- Olhe para ela, lá está ela.
1290
01:21:40,880 --> 01:21:43,481
- Olha como ele estava magro!
- Olha o corpo que ele tinha.
1291
01:21:48,080 --> 01:21:49,680
Ela adora.
1292
01:21:54,400 --> 01:21:57,500
Graças a Deus estou fazendo
algo certo.
1293
01:21:57,520 --> 01:21:59,280
Já era hora.
1294
01:22:10,240 --> 01:22:13,280
- Mãe, olha que lindo.
- Que lindo.
1295
01:22:29,957 --> 01:22:31,886
Às vezes você está feliz
e você não percebe isso.
1296
01:22:36,229 --> 01:22:38,917
Olha como você é linda, Amaia.
Seu aniversário, quantos anos você tinha?
1297
01:22:40,320 --> 01:22:42,060
- Sete?
- Oito.
1298
01:22:42,080 --> 01:22:43,880
Oito anos.
1299
01:22:48,560 --> 01:22:50,794
Amaia.
1300
01:22:52,080 --> 01:22:54,100
Por que você sempre cortou
meu cabelo assim, mãe?
1301
01:22:54,120 --> 01:22:55,920
Eu gostei.
1302
01:22:57,760 --> 01:23:01,020
Olha, Ione.
1303
01:23:01,040 --> 01:23:06,719
- Cuidado com a cabeça.
- A cabeça está bem.
1304
01:23:07,320 --> 01:23:09,720
- Está torto.
1305
01:23:10,600 --> 01:23:12,840
Que pé no saco eu sou.
1306
01:23:19,920 --> 01:23:22,000
Devo jogar de novo?
1307
01:23:29,000 --> 01:23:34,160
Amaia, como eu era como mãe?
O que você lembra de mim?
1308
01:23:37,680 --> 01:23:42,406
Eu lembro que você era muito arrumado,
você estava sempre muito ocupado.
1309
01:23:48,520 --> 01:23:51,700
E eu lembro que você não estava
muito carinhoso,
1310
01:23:51,720 --> 01:23:55,274
você ficou muito bravo se eu fizesse isso, eu não
sabe, alguma travessura, ou se eu caí.
1311
01:23:56,400 --> 01:23:58,618
Se eu não dissesse olá para o seu
amigos, vocês me beliscaram.
1312
01:23:59,640 --> 01:24:01,640
Você se lembra?
1313
01:24:06,200 --> 01:24:08,364
Mas você cuidou muito bem de mim.
1314
01:24:10,440 --> 01:24:12,120
Eu me saí bem.
1315
01:24:18,160 --> 01:24:20,140
Traga-me os comprimidos, vamos.
1316
01:24:20,160 --> 01:24:21,560
Sim.
1317
01:24:24,000 --> 01:24:27,200
- Lá está ele.
- Estou chegando.
1318
01:24:28,720 --> 01:24:30,593
Entre.
1319
01:24:33,520 --> 01:24:35,080
Quem é?
1320
01:24:35,560 --> 01:24:37,020
- Quem é?
- Temos uma visita.
1321
01:24:37,040 --> 01:24:38,825
Quem é o visitante?
1322
01:24:39,145 --> 01:24:40,456
Olá.
1323
01:24:42,880 --> 01:24:44,940
Você está queimado? Deixe-me.
1324
01:24:44,960 --> 01:24:47,620
- Não, é isso. Porra, é isso
- Você deixou uma marca.
1325
01:24:47,640 --> 01:24:50,620
- Não, é isso, me deixe ir.
- Vamos, água fria.
1326
01:24:50,640 --> 01:24:52,800
Você não me disse que estava vindo.
1327
01:24:54,160 --> 01:24:56,417
- Melhorar?
- Melhorar.
1328
01:25:03,760 --> 01:25:06,720
Droga, isso parece bom.
1329
01:25:08,135 --> 01:25:12,119
Que bom que você está com fome.
Isso está chegando.
1330
01:25:13,280 --> 01:25:14,780
Mãe, temos que fazer isso agora?
1331
01:25:14,800 --> 01:25:17,367
Sim, melhor agora do que nunca.
1332
01:25:20,080 --> 01:25:22,406
Ainda me lembro da minha mãe.
1333
01:25:22,500 --> 01:25:24,420
Eu nem sabia onde
o vento estava soprando.
1334
01:25:24,440 --> 01:25:28,680
Eu tive que tomar um Valium
para ir ao funeral,
1335
01:25:29,200 --> 01:25:31,500
Eu gostaria que alguém tivesse dado
eu instruções.
1336
01:25:34,960 --> 01:25:36,639
Você não vai sofrer menos,
querido, mas em
1337
01:25:36,640 --> 01:25:40,172
pelo menos você sabe o que
porra, você tem que fazer.
1338
01:25:47,752 --> 01:25:51,619
A casa, a escritura do
casa, metade é para você,
1339
01:25:52,160 --> 01:25:54,870
a outra metade é para Rita.
1340
01:26:00,760 --> 01:26:05,322
Esta é a terra da vovó,
isso é tudo seu.
1341
01:26:06,520 --> 01:26:08,240
Isso é muito.
1342
01:26:09,520 --> 01:26:11,600
Vou deixar todos eles aqui.
1343
01:26:13,320 --> 01:26:14,660
Espere.
1344
01:26:14,680 --> 01:26:17,180
- Não vá?
- Não.
1345
01:26:17,200 --> 01:26:18,249
Venha, sente-se.
1346
01:26:23,880 --> 01:26:27,458
Se eu morrer, mesmo que seja como a vovó,
você tem que ligar para os serviços de emergência,
1347
01:26:29,680 --> 01:26:31,460
e não insista em ficar com minhas coisas.
1348
01:26:31,480 --> 01:26:34,325
É um incômodo andar por aí
captando toda essa bobagem.
1349
01:26:35,560 --> 01:26:37,013
Funeral na igreja.
1350
01:26:37,640 --> 01:26:39,020
Qual deles?
1351
01:26:39,040 --> 01:26:40,040
O que estiver mais próximo.
1352
01:26:40,040 --> 01:26:41,040
Mas você não é religioso.
1353
01:26:41,520 --> 01:26:42,782
É mais confortável.
1354
01:26:46,880 --> 01:26:48,740
E eu quero ser cremado,
1355
01:26:48,760 --> 01:26:52,361
sem visualização do corpo, aqueles
coisas horríveis que eu não quero.
1356
01:26:55,920 --> 01:26:57,345
Ajude seu pai.
1357
01:26:58,720 --> 01:27:00,060
Meu pai, o quê?
1358
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
O que você vai fazer com ele?
1359
01:27:03,040 --> 01:27:05,016
eu não sabia que tinha que fazer
qualquer coisa com o papai.
1360
01:27:05,672 --> 01:27:07,695
No ano passado ele estava em casa
sozinho por três dias
1361
01:27:08,200 --> 01:27:09,680
e quase morreu de envenenamento.
1362
01:27:11,600 --> 01:27:13,618
Ele não olha para o
data de validade das coisas.
1363
01:27:14,520 --> 01:27:18,254
Não o deixe sozinho,
querido. Você vai perdê-lo.
1364
01:27:19,680 --> 01:27:22,820
Ok, eu não tinha pensado nisso.
1365
01:27:22,840 --> 01:27:24,560
Uma mulher.
1366
01:27:25,800 --> 01:27:29,402
Encontre uma senhora para ele, alguém
da aldeia para vir aqui.
1367
01:27:30,200 --> 01:27:34,598
Duas horas por dia para
cozinhar e cuidar da casa.
1368
01:27:35,040 --> 01:27:36,940
Porque senão ele vai enlouquecer.
1369
01:27:36,960 --> 01:27:39,426
Você sabe que seu pai não...
1370
01:27:46,760 --> 01:27:48,760
Ele morrerá de tristeza.
1371
01:27:49,160 --> 01:27:52,320
Não, acho que não.
1372
01:27:52,760 --> 01:27:57,520
Mesmo se ele fizesse, ele não iria
admiti-lo, mesmo sob tortura.
1373
01:28:01,775 --> 01:28:03,877
O que vamos fazer
sem você, mãe?
1374
01:28:06,000 --> 01:28:11,160
O que você vai fazer? Querida...
1375
01:28:16,520 --> 01:28:20,020
Eu acho que isso é tudo.
Achei que ia demorar mais.
1376
01:28:20,040 --> 01:28:21,880
Que coisa.
1377
01:28:32,880 --> 01:28:34,520
Terminamos.
1378
01:28:36,720 --> 01:28:38,140
Ione, vamos para a água!
1379
01:28:38,216 --> 01:28:40,483
- Continue.
- Para a água!
1380
01:28:45,040 --> 01:28:48,840
Passo a passo, muito bom.
1381
01:28:52,960 --> 01:28:55,202
Pegue o barco!
1382
01:29:20,480 --> 01:29:22,360
Você quer ou não?
1383
01:29:22,920 --> 01:29:24,720
Você está me aceitando de volta?
1384
01:29:26,960 --> 01:29:28,880
Talvez.
1385
01:29:34,712 --> 01:29:36,952
Então você não sabe.
1386
01:29:38,520 --> 01:29:40,680
Sim ou não, Javi?
1387
01:29:59,800 --> 01:30:02,820
Você bateu na minha perna.
1388
01:30:02,840 --> 01:30:04,680
Não faça barulho.
1389
01:30:04,760 --> 01:30:07,880
- Você está bem?
- Estou bem.
1390
01:30:46,520 --> 01:30:47,780
O que você está fazendo? Vir.
1391
01:30:47,800 --> 01:30:50,280
Não, vou sozinho.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:01,920
- Você vê?
- Mãe.
1393
01:32:08,240 --> 01:32:09,920
Amaia.
1394
01:32:16,000 --> 01:32:17,760
Desculpe.
1395
01:32:31,480 --> 01:32:33,400
Onde ela está?
1396
01:32:49,800 --> 01:32:54,660
Ela foi dormindo.
Melhor ainda.
1397
01:32:54,680 --> 01:32:58,200
Ligue para o 112, ligue.
1398
01:33:23,160 --> 01:33:27,640
Um cativante e exemplar
mãe de família,
1399
01:33:27,760 --> 01:33:33,285
um zelador da casa dela e da sua,
ela gostaria que vocês ficassem juntos.
1400
01:33:34,080 --> 01:33:35,300
Amaia,
1401
01:33:35,320 --> 01:33:39,760
você pode cuidar de Aita, como
sua mãe cuidou dele.
1402
01:33:39,840 --> 01:33:44,280
A fé pode nos ajudar a lidar com essa dor.
1403
01:33:54,200 --> 01:33:59,520
- Sinto muito.
- Muita força, Koldo.
1404
01:36:24,880 --> 01:36:28,000
Não sei onde coloquei os óculos.
1405
01:36:39,000 --> 01:36:40,710
Aita, não podemos ficar muito mais tempo.
1406
01:36:43,680 --> 01:36:45,777
Amaia, não se preocupe.
1407
01:36:46,445 --> 01:36:48,999
Saia quando tiver que sair.
1408
01:36:49,280 --> 01:36:51,760
Javi sugeriu quinta-feira.
1409
01:36:53,760 --> 01:36:55,620
Esta quinta-feira?
1410
01:36:55,640 --> 01:36:58,680
Está tudo bem para mim se estiver tudo bem para você.
1411
01:37:06,200 --> 01:37:09,340
vou contratar um
mulher local para ajudá-lo.
1412
01:37:09,360 --> 01:37:10,660
Eu não preciso de ninguém.
1413
01:37:10,680 --> 01:37:13,960
Seria apenas dois dias por semana.
1414
01:37:15,280 --> 01:37:17,860
- Qual o nome dela?
- O que você se importa?
1415
01:37:17,880 --> 01:37:19,880
Se você vai odiar de qualquer maneira.
1416
01:37:28,680 --> 01:37:30,781
Aita, vou ligar para você todos os dias.
1417
01:37:33,920 --> 01:37:38,945
Ok, só não entenda
bravo se eu não responder.
1418
01:37:41,120 --> 01:37:43,220
Eu não vou ficar bravo.
1419
01:37:43,240 --> 01:37:47,682
Eu não vou ficar bravo,
mas se algo acontecer.
1420
01:37:48,320 --> 01:37:51,860
Mas o que vai acontecer?
Nada vai acontecer.
1421
01:37:51,880 --> 01:37:53,700
- Nada vai acontecer.
- Claro.
1422
01:37:53,720 --> 01:37:55,580
- É isso.
- É isso.
1423
01:37:55,600 --> 01:37:57,009
É isso.
1424
01:37:58,000 --> 01:37:59,555
Fique calmo.
1425
01:38:02,120 --> 01:38:03,880
Relaxar.
1426
01:38:05,720 --> 01:38:07,400
Vamos.
1427
01:38:09,440 --> 01:38:11,200
Vamos.
1428
01:38:21,160 --> 01:38:23,040
Aita.
1429
01:38:43,880 --> 01:38:46,600
Pobre lagarto.
1430
01:39:48,832 --> 01:39:52,863
Bom dia, pequeno
lagarto, venha aqui.
1431
01:39:54,560 --> 01:39:56,280
Venha aqui.
1432
01:40:13,720 --> 01:40:15,240
Vamos para casa, meu amor.